1
00:01:03,400 --> 00:01:04,549
Vă pot ajuta?

2
00:01:05,200 --> 00:01:06,270
Aş vrea o cameră.

3
00:01:08,040 --> 00:01:10,077
Vă rugăm să completați formularul.

4
00:01:21,400 --> 00:01:24,153
IATA CE A RĂMĂS DIN HOTELUL NOSTRU ANKER

5
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
AN 1943

6
00:01:30,000 --> 00:01:32,435
Odată a fost Kaiserul.

7
00:01:32,640 --> 00:01:33,914
Acum sunt eu.

8
00:01:34,120 --> 00:01:35,997
Un singur lucru ne deosebește.

9
00:01:36,720 --> 00:01:40,111
Kaiserul de altădată era un bărbat

10
00:01:41,200 --> 00:01:43,191
care renunţase la luptă

11
00:01:43,480 --> 00:01:45,630
și rezistență împotriva inamicului.

12
00:01:45,840 --> 00:01:48,514
În mine vor găsi un adversar

13
00:01:48,720 --> 00:01:51,075
. care nu cunoaște cuvântul „predare”.

14
00:01:51,280 --> 00:01:52,839
Germania înainte

15
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
. și-a depus armele la douăsprezece fără un sfert.

16
00:01:55,880 --> 00:01:56,676
INAMUL ASCULTĂ

17
00:01:56,880 --> 00:02:00,669
Ca o chestiune de principiu, nu am renunțat niciodată
înainte de cinci minute până la doisprezece.

18
00:02:04,800 --> 00:02:06,313
Spre victorie!

19
00:02:06,840 --> 00:02:08,638
Spre victorie!

20
00:02:22,560 --> 00:02:24,676
Cucerirea Stalingradului,

21
00:02:25,440 --> 00:02:27,351
in curand sa fie finalizat,

22
00:02:27,560 --> 00:02:30,916
ne vor consolida pozițiile.

23
00:02:31,320 --> 00:02:33,550
Și poți fi sigur

24
00:02:33,760 --> 00:02:37,719
că nimeni nu ne va face să plecăm.

25
00:02:47,960 --> 00:02:50,600
În ceea ce privește celelalte obiective,

26
00:02:50,800 --> 00:02:53,519
veți înțelege dacă nu le menționez,

27
00:02:53,720 --> 00:02:57,076
pentru că sunt deja în desfășurare.

28
00:02:57,480 --> 00:02:59,391
Domnul Churchill le-a menționat.

29
00:03:00,600 --> 00:03:04,480
SPITALUL MILITAR

30
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
anestezic.

31
00:03:13,240 --> 00:03:14,992
Tifon. Pensă hemostatică.

32
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
Sutura.

33
00:03:21,280 --> 00:03:22,953
Mâinile sus! Haide!

34
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
- Doctore!
- Dincolo.

35
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Cu mine.

36
00:03:44,400 --> 00:03:45,435
Mâinile sus!

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
. vino.

38
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Ia-o.

39
00:04:06,120 --> 00:04:07,155
Operați.

40
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
Anestezic.

41
00:04:18,480 --> 00:04:22,110
DOCTORUL STALINGRAD

42
00:06:04,240 --> 00:06:06,675
KOMMANDANTUR

43
00:06:10,240 --> 00:06:11,560
- Schulze!
- Prezent!

44
00:06:12,520 --> 00:06:13,794
- Weber!
- Prezent!

45
00:06:14,680 --> 00:06:16,273
- Bols!
- Prezent!

46
00:06:16,920 --> 00:06:18,240
- Kimze!
- Prezent!

47
00:06:19,760 --> 00:06:21,353
Corect, corect!

48
00:07:10,400 --> 00:07:12,437
UNITATEA MEDICALĂ

49
00:07:14,160 --> 00:07:15,355
Apt pentru muncă.

50
00:07:19,800 --> 00:07:20,870
Apt pentru muncă.

51
00:07:25,080 --> 00:07:26,229
Apt pentru muncă.

52
00:07:26,800 --> 00:07:27,835
Și omul ăsta?

53
00:07:28,960 --> 00:07:30,519
Temperatura: 39 grade 2.

54
00:07:30,720 --> 00:07:32,074
Slăbiciune cardiacă.

55
00:07:32,640 --> 00:07:35,917
- Are nevoie de strofantină.
- Ce zici de o vacanță în Crimeea?

56
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Apt pentru muncă.

57
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
La muncă!

58
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Pret pentru muncă!

59
00:07:59,120 --> 00:08:01,191
De ce este omul acela încă aici?

60
00:08:01,480 --> 00:08:03,517
Știu că l-ai declarat apt, dar a trebuit

61
00:08:03,720 --> 00:08:07,190
ține-l, a avut un atac de astm aseară.

62
00:08:07,400 --> 00:08:08,959
Ce iti da dreptul?

63
00:08:10,600 --> 00:08:11,874
Eu sunt doctorul.

64
00:08:12,400 --> 00:08:13,674
Eu sunt doctorul.

65
00:08:14,640 --> 00:08:16,199
Acest om poate lucra.

66
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Să lucreze.

67
00:08:18,600 --> 00:08:21,558
Dacă insisti să-l omori,
fă-i o injecție.

68
00:08:21,760 --> 00:08:24,559
Acesta nu este un lagăr de concentrare german.

69
00:08:24,920 --> 00:08:26,274
Ne vedem mâine.

70
00:08:26,480 --> 00:08:27,629
Ne vedem mâine.

71
00:08:29,040 --> 00:08:31,839
S-ar putea să-ți saluti, doctore Sellnow.

72
00:08:38,600 --> 00:08:40,955
Farmecul lui slav mă dezarmează.

73
00:08:41,240 --> 00:08:42,310
Ce vacă!

74
00:08:42,520 --> 00:08:43,874
Nu fi atât de impulsiv.

75
00:08:44,080 --> 00:08:46,037
Ai grijă de bandajul lui Müller.

76
00:08:46,240 --> 00:08:47,469
Pelz, bandajele.

77
00:08:47,680 --> 00:08:49,273
Ce bandaje?

78
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Inhala.

79
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Au plecat cu toții.

80
00:08:51,840 --> 00:08:53,990
Acest răspuns este sub tine.

81
00:08:54,200 --> 00:08:56,157
Treci mai departe!

82
00:08:56,480 --> 00:08:57,709
Da, da, maiorule.

83
00:08:58,560 --> 00:09:00,790
Acum, acum, Horstmann.

84
00:09:01,480 --> 00:09:03,676
Astmul nu a ucis niciodată pe nimeni.

85
00:09:03,880 --> 00:09:06,110
Va trebui să găsim ceva mai serios.

86
00:09:06,320 --> 00:09:09,950
Trebuie să ajungi cu capul

87
00:09:10,160 --> 00:09:11,514
sub braț pentru a fi declarat inapt.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,433
Vino să mă vezi mâine dimineață.

89
00:09:13,640 --> 00:09:17,076
Îți voi da o pastilă care face minuni.

90
00:09:17,720 --> 00:09:20,838
Mă înnebunesc cu muzica asta.

91
00:09:21,040 --> 00:09:23,634
Și eu și bolnavii. Trăiască cultura!

92
00:09:23,840 --> 00:09:27,310
Și aceste cârpe spălate și respalate
care servesc drept bandaje!

93
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Pentru numele lui Dumnezeu!

94
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
Nu înjură.

95
00:09:29,920 --> 00:09:31,991
Aceasta este o biserică veche.

96
00:09:32,200 --> 00:09:34,589
- Vinde acum, calmează-te.
- Calma?

97
00:09:34,800 --> 00:09:36,916
Încerc, dar nu mai suport!

98
00:09:37,120 --> 00:09:40,511
Dacă te-ar putea auzi,
ea i-ar face pe toți să se „adapte”.

99
00:09:40,720 --> 00:09:42,950
Și Jules ei ar fi singurul fericit de asta.

100
00:09:43,160 --> 00:09:46,073
Pelz, sper că nu ești

101
00:09:46,280 --> 00:09:47,960
vorbind locotenentul Markov
despre care vorbesti.

102
00:09:48,120 --> 00:09:50,111
De ce o urmărește la vizite?

103
00:09:50,320 --> 00:09:52,436
Să-i arăți cum să-și facă treaba?

104
00:09:52,640 --> 00:09:54,995
- Nu e nimic personal.
- Personal?

105
00:09:55,200 --> 00:09:57,316
Vor să ne termine.

106
00:09:57,560 --> 00:09:59,198
Asta face parte din joc.

107
00:09:59,400 --> 00:10:01,789
Ați uitat că nu suntem apreciați aici.

108
00:10:02,000 --> 00:10:04,389
Avem ghinion cu istoria.

109
00:10:04,600 --> 00:10:07,319
Se întâmplă la fiecare 25 de ani.

110
00:10:07,520 --> 00:10:09,397
Unde este zaharina?

111
00:10:09,640 --> 00:10:11,836
Au mai rămas ceva.

112
00:10:12,400 --> 00:10:15,916
Mai am niște zahăr
Am luat din bucătăria taberei.

113
00:10:16,120 --> 00:10:17,713
Nu e pentru ceai.

114
00:10:17,920 --> 00:10:20,196
Este medicamentul pentru astm.

115
00:10:22,040 --> 00:10:23,997
- Zaharină?
- Ai ceva mai bun?

116
00:10:24,320 --> 00:10:26,516
Ar putea la fel de bine să-și împingă un trandafir în fund.

117
00:10:26,960 --> 00:10:29,110
Nu am un trandafir. Dar eu am asta.

118
00:10:29,680 --> 00:10:32,240
Important este că el crede
că îl va ajuta.

119
00:10:32,440 --> 00:10:34,670
Credința este singurul lucru care salvează, Sellnow.

120
00:10:35,520 --> 00:10:37,591
- Crede.
- Cred în vitamine.

121
00:10:38,560 --> 00:10:41,552
Pentru un pacient cu inima,
digitalis ar fi mai eficient.

122
00:10:41,760 --> 00:10:42,955
Dar asta nu se pune în discuție.

123
00:10:43,160 --> 00:10:44,878
Nu suntem acasă.

124
00:10:45,080 --> 00:10:48,357
Nu am fost invitați, ne-am prăbușit.

125
00:10:48,560 --> 00:10:51,279
Am venit... și suntem blocați aici.

126
00:11:13,760 --> 00:11:15,478
Heave-ho!

127
00:11:16,000 --> 00:11:17,638
Heave-ho!

128
00:11:29,200 --> 00:11:31,589
Schultheiss, ce e cu tine?

129
00:11:31,800 --> 00:11:33,359
Să-l ducem acolo.

130
00:11:49,320 --> 00:11:50,469
Ce s-a întâmplat?

131
00:11:51,280 --> 00:11:52,998
Lucru! Du-te la muncă!

132
00:11:53,520 --> 00:11:55,352
Imposibil, e bolnav.

133
00:11:55,560 --> 00:11:58,029
Capelan, spune-i că este bolnav.

134
00:11:58,320 --> 00:11:59,435
E bolnav.

135
00:11:59,640 --> 00:12:01,358
Lucru. Mâine, infirmerie,

136
00:12:01,720 --> 00:12:03,279
- Du-te!
- Mă duc să-l văd pe Comandant.

137
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
asta e,

138
00:12:15,880 --> 00:12:18,349
Avem nevoie de o targă. Du-te aduna niste crengi.

139
00:12:18,560 --> 00:12:20,710
- Ar fi trebuit să ceri odihnă.
- A făcut-o.

140
00:12:20,920 --> 00:12:22,991
Doar cățea a refuzat.

141
00:12:23,200 --> 00:12:24,270
e o nebunie...

142
00:13:06,280 --> 00:13:07,315
Poți merge.

143
00:13:10,560 --> 00:13:11,914
ma auzi? Pleacă de aici!

144
00:13:12,720 --> 00:13:14,074
Da, da, locotenent.

145
00:13:54,320 --> 00:13:55,879
De cât timp suferi?

146
00:13:56,400 --> 00:13:58,994
A început să se înrăutățească la prânz.

147
00:14:00,600 --> 00:14:02,238
- Apendicita?
- Da, apendicita,

148
00:14:02,600 --> 00:14:03,635
Perforare?

149
00:14:04,720 --> 00:14:06,438
Ce este exact cu el?

150
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Apendicită.

151
00:14:08,480 --> 00:14:10,312
Ar fi trebuit să vii imediat.

152
00:14:10,800 --> 00:14:14,395
Nu știi niciodată dacă este foame sau o boală.

153
00:14:14,600 --> 00:14:18,036
Ei nu știu când va veni noul doctor.

154
00:14:18,920 --> 00:14:21,673
Și doamna nu poate opera, este stagiară.

155
00:14:22,720 --> 00:14:25,155
Dar ea are instrumente și eter.

156
00:14:25,520 --> 00:14:26,794
Deci operează-mă.

157
00:14:27,000 --> 00:14:29,640
Știi că nu am voie.

158
00:14:30,560 --> 00:14:32,392
Mă duc să o văd.

159
00:14:32,600 --> 00:14:33,715
Încearcă mereu.

160
00:14:34,560 --> 00:14:36,949
Și nu țipa în dreapta ei

161
00:14:37,240 --> 00:14:38,560
departe, nu putem face ceva?

162
00:14:38,760 --> 00:14:42,037
Mă bulversați cu întrebări,
Eu nu sunt Dumnezeu.

163
00:14:53,640 --> 00:14:55,916
Trebuie să vorbesc cu căpitanul Kasalinskala.

164
00:14:56,240 --> 00:14:58,117
Căpitane Kasalinskala, nu aici.

165
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Ce vrei să spui, nu aici?

166
00:14:59,520 --> 00:15:00,635
Dar muzica asta?

167
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Nu este permis.

168
00:15:02,240 --> 00:15:04,914
Te rog, nu. Schultheiss este bolnav.

169
00:15:05,320 --> 00:15:05,957
Operațiunea.

170
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Operațiunea?

171
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Ce este în mintea ta?

172
00:15:10,720 --> 00:15:12,074
Trebuie să vorbesc cu tine.

173
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Vă rog să faceți.

174
00:15:24,800 --> 00:15:27,189
Ei bine, ce vrei?

175
00:15:29,000 --> 00:15:32,152
Bărbatul pe care l-ai declarat apt are apendicită.

176
00:15:32,360 --> 00:15:33,475
Are nevoie de operație.

177
00:15:35,240 --> 00:15:37,117
Știi că nu pot.

178
00:15:37,440 --> 00:15:39,511
Așteptați noul doctor.

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,040
Dumnezeu știe când va veni.

180
00:15:42,400 --> 00:15:44,311
Poate mâine, poate poimâine.

181
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
El va fi mort până atunci.

182
00:15:50,600 --> 00:15:52,318
as vrea sa ajut,

183
00:15:52,800 --> 00:15:54,632
dar ordinele sunt ordine.

184
00:15:56,560 --> 00:15:57,959
Atunci hai să operăm.

185
00:15:58,720 --> 00:16:01,234
Medicii germani nu au niciun drept.

186
00:16:01,720 --> 00:16:04,473
Nu-l putem lăsa să moară. Ar fi criminal!

187
00:16:04,960 --> 00:16:08,191
Cine vorbește despre comiterea unei infracțiuni? tu esti?

188
00:16:10,320 --> 00:16:11,674
Termină, Piotr.

189
00:16:12,640 --> 00:16:13,914
ascult.

190
00:16:20,400 --> 00:16:21,913
Dă-ne niște eter.

191
00:16:24,480 --> 00:16:25,709
Opreste-te.

192
00:16:27,720 --> 00:16:29,472
Și te numești doctor?

193
00:16:31,040 --> 00:16:32,189
Stii ce esti?

194
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Spune-mi.

195
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Spune-o.

196
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Vorbește!

197
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
O clipă.

198
00:17:00,200 --> 00:17:02,396
Du-te acasă, e târziu.

199
00:17:03,160 --> 00:17:04,160
În regulă. În regulă.

200
00:17:26,960 --> 00:17:29,270
- Fără eter?
- Nu ne va lăsa să operam.

201
00:17:30,640 --> 00:17:33,996
Din fericire, Pelz a salvat
clemele de la coșul de gunoi.

202
00:17:35,480 --> 00:17:37,039
Ce zici să-l coasem înapoi?

203
00:17:37,240 --> 00:17:39,356
Nu avem suturi.

204
00:17:39,760 --> 00:17:41,797
S-ar putea sa am o solutie.

205
00:17:42,000 --> 00:17:44,753
Mătase naturală. Dar va trebui să mă uit.

206
00:17:45,160 --> 00:17:48,471
Grăbește-te, Pelz. Trebuie să operăm
înainte ca luminile să se stingă.

207
00:17:50,000 --> 00:17:51,229
Mă voi grăbi.

208
00:17:52,400 --> 00:17:54,596
Ai de gând să operezi cu acest cuțit?

209
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Nu văd de ce nu.

210
00:17:57,160 --> 00:17:59,549
Au fost minuni în această biserică.

211
00:17:59,760 --> 00:18:01,353
Suntem bine înconjurați.

212
00:18:01,560 --> 00:18:03,312
Un sfânt va avea milă de noi.

213
00:18:03,520 --> 00:18:05,636
Aici, fierbe asta.

214
00:18:13,760 --> 00:18:17,037
- Unde sunt fetele de la bucătărie?
- În saună.

215
00:18:17,360 --> 00:18:18,156
Timp bun.

216
00:18:18,360 --> 00:18:19,475
Ai de gând să te masturbezi?

217
00:18:19,880 --> 00:18:21,917
Interes medical simplu.

218
00:18:22,120 --> 00:18:24,236
Ai grijă, au prins un tip ieri.

219
00:18:24,440 --> 00:18:25,953
Privat de „carne proaspătă”.

220
00:18:29,360 --> 00:18:30,589
SAUNA

221
00:18:30,800 --> 00:18:33,155
FĂRĂ INTRARE

222
00:19:29,280 --> 00:19:31,032
Aceste sedative vor avea un efect limitat.

223
00:19:32,040 --> 00:19:34,270
Să sperăm că își va pierde cunoștința în curând.

224
00:19:35,480 --> 00:19:37,790
Când cred că ai țipat la mine

225
00:19:38,000 --> 00:19:39,479
la spitalul din Würzburg

226
00:19:40,200 --> 00:19:42,953
pentru că am făcut o supradoză
doza de anestezic.

227
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
am facut?

228
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Ai spus...

229
00:19:46,040 --> 00:19:48,395
— Asistent, epoca de piatră s-a încheiat.

230
00:19:48,600 --> 00:19:50,955
„Nu poți să-i pui pe oameni
dormi eliminându-i”.

231
00:19:51,160 --> 00:19:53,231
„Și iată-ne, în epoca de piatră”.

232
00:19:54,560 --> 00:19:56,517
Pelz, unde ai fost?

233
00:19:56,720 --> 00:20:00,429
Ne pare rău, magazinele au fost închise.
A trebuit să vin pe drumul din spate.

234
00:20:00,640 --> 00:20:01,789
De unde a venit asta?

235
00:20:02,000 --> 00:20:04,753
Oricum nu m-ai crede.

236
00:20:04,960 --> 00:20:05,995
Am conexiunile mele.

237
00:20:20,360 --> 00:20:22,237
Te rog, eter.

238
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
Eter?

239
00:20:24,320 --> 00:20:26,436
- Eter!
- Avem eter.

240
00:20:26,800 --> 00:20:28,473
Ia sticla, Pelz.

241
00:20:28,800 --> 00:20:31,679
Ce minunat că ne-ai adus-o.

242
00:20:31,880 --> 00:20:35,236
Ți-aș strânge mâna. Dar nu pot.

243
00:20:35,440 --> 00:20:37,670
Oricum, multumesc...

244
00:20:42,480 --> 00:20:44,391
Fierbe firele, repede!

245
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Da.

246
00:20:47,400 --> 00:20:48,754
Nu cred.

247
00:20:49,320 --> 00:20:53,279
Ne-am obișnuit să-i urâm pe ruși,

248
00:20:54,000 --> 00:20:55,593
. iar acum se întâmplă asta.

249
00:20:56,040 --> 00:20:58,350
Nu știm în ce direcție să ne întoarcem.

250
00:21:05,240 --> 00:21:06,435
KOMMANDANTUR

251
00:21:31,720 --> 00:21:33,870
Știți că medicii germani

252
00:21:34,080 --> 00:21:35,593
nu au voie să opereze.

253
00:21:36,360 --> 00:21:36,952
Da.

254
00:21:37,360 --> 00:21:40,671
Știai asta
ordonase căpitanul Kasalinskala

255
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
să aștepte sosirea noului doctor.

256
00:21:44,000 --> 00:21:45,718
Omul ar fi murit.

257
00:21:46,080 --> 00:21:49,198
Intestinul era perforat,
puroiul pătrunsese în abdomen.

258
00:21:49,680 --> 00:21:52,035
Spui că ai efectuat operația

259
00:21:52,240 --> 00:21:54,231
pentru a-l salva pe acest om,

260
00:21:55,160 --> 00:21:57,231
cu un cutit si o lingura?

261
00:21:58,520 --> 00:21:59,954
A trebuit să încerc.

262
00:22:00,280 --> 00:22:02,590
<i>La ce ai folosit unghia aceea?</i>

263
00:22:03,320 --> 00:22:04,674
Cauterizare.

264
00:22:04,880 --> 00:22:07,076
Nu aveam termocauter sau sulfonamidă.

265
00:22:07,520 --> 00:22:08,999
Și pentru anestezie?

266
00:22:11,200 --> 00:22:12,235
Sedative.

267
00:22:12,840 --> 00:22:14,831
Si cu ce l-ai cusut?

268
00:22:15,640 --> 00:22:16,710
Ață de mătase.

269
00:22:18,320 --> 00:22:20,197
Unde ai gasit-o?

270
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
L-ai furat?

271
00:22:27,880 --> 00:22:29,518
Recunoști acest șal?

272
00:22:30,000 --> 00:22:30,512
Da.

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,274
Știi a cui este?

274
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
Nu.

275
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Sună-l pe Mascha.

276
00:22:58,240 --> 00:22:59,355
Înțelegi?

277
00:23:00,640 --> 00:23:02,278
Atâta timp cât hoțul este necunoscut,

278
00:23:02,480 --> 00:23:04,232
cu o sută de grame mai puțină pâine.

279
00:23:04,440 --> 00:23:06,078
Sunt două felii de pâine!

280
00:23:06,280 --> 00:23:09,193
- Abia se pot ridica în picioare!
- Denunţaţi hoţul.

281
00:23:09,560 --> 00:23:12,393
Sunt singurul responsabil pentru această operațiune.

282
00:23:12,600 --> 00:23:15,069
- O să-i omori.
- Tu ești criminalul!

283
00:23:15,280 --> 00:23:18,750
Le stârnești ura împotriva
medicii nostri si Kommandantur.

284
00:23:18,960 --> 00:23:20,189
Îi vrei morți!

285
00:23:20,400 --> 00:23:22,869
Nu este nevoie să-i operați, au murit destul.

286
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Tacere, eu vorbesc!

287
00:23:50,160 --> 00:23:51,798
Joacă, să încerci.

288
00:23:54,280 --> 00:23:55,076
mi-e frică.

289
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
Nu e nimic, nu e nimic.

290
00:24:01,480 --> 00:24:02,959
Micul meu Serghei.

291
00:24:03,160 --> 00:24:04,559
Serghei, fiul meu.

292
00:24:05,000 --> 00:24:08,277
Dacă moare, vei fi judecat pentru ucidere din culpă!

293
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
Asta e tot ce este! Pleacă din drum!

294
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Pleacă de aici!

295
00:24:16,680 --> 00:24:18,637
Doctore Böhler, vă rog să rămâneți.

296
00:24:19,840 --> 00:24:21,717
O întrebare, vă rog.

297
00:24:27,280 --> 00:24:28,918
Tu, pleacă. Înțelegi?

298
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Pas înainte.

299
00:24:40,640 --> 00:24:43,359
- Pacientul tău?
- Sper că va reuși.

300
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
Daca moare?

301
00:24:46,160 --> 00:24:47,833
Nu ar fi trebuit să te operezi.

302
00:24:48,520 --> 00:24:52,275
Proporția pacienților este de 40%,
jumătate sunt răniți.

303
00:24:52,640 --> 00:24:55,109
Ai cinci tabere. Ai de gând să operezi singur?

304
00:24:55,600 --> 00:24:57,193
Astea sunt ordinele.

305
00:24:57,840 --> 00:24:59,035
Dacă pacientul meu moare, ori dau

306
00:24:59,240 --> 00:25:02,119
eu însumi în fața justiției sau sunt executat.

307
00:25:02,680 --> 00:25:04,432
Nu pune la îndoială ordinele.

308
00:25:04,760 --> 00:25:07,400
Nu ești doar un soldat, ești medic.

309
00:25:08,320 --> 00:25:11,312
Din câte mi s-a spus
nu ești doar un doctor.

310
00:25:11,520 --> 00:25:12,874
Ești și un erou.

311
00:25:13,840 --> 00:25:16,195
Nu te-ai săturat să fii un erou?

312
00:25:16,800 --> 00:25:19,030
Operația nu face un medic un erou.

313
00:25:20,280 --> 00:25:22,112
Dar ți-ai riscat viața.

314
00:25:22,640 --> 00:25:25,393
De ce nu ai fost un erou sub Hitler?

315
00:25:26,000 --> 00:25:28,958
De ce nu ești un erou astăzi sub Stalin?

316
00:25:29,920 --> 00:25:31,558
Aș putea să te pun în judecată!

317
00:25:33,160 --> 00:25:34,912
De ce nu?

318
00:25:36,560 --> 00:25:39,074
Din respect pentru tine ca specialist.

319
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Ce ar trebui să însemne asta?

320
00:25:43,560 --> 00:25:46,712
profesorul Bôhler
de la Universitatea din Würzburg.

321
00:25:47,040 --> 00:25:49,714
Lucrarea ta despre anatomia creierului.

322
00:25:50,080 --> 00:25:51,115
Sunteți familiarizat cu el?

323
00:25:51,840 --> 00:25:55,196
Ți-am citit dosarul,
precum și articolele și cărțile tale.

324
00:25:55,600 --> 00:25:57,079
Nu sunt convins de tine

325
00:25:57,280 --> 00:25:59,794
teoria hipofizectomiei din

326
00:26:00,000 --> 00:26:02,719
Congresul de la Zurich din 1936.

327
00:26:02,920 --> 00:26:05,434
Dar rezultatele practice ale

328
00:26:05,640 --> 00:26:06,789
operațiunile tale dau dreptate.

329
00:26:08,160 --> 00:26:10,993
Avem nevoie de un specialist.

330
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
Nu sunt un specialist, doar un prizonier.

331
00:26:16,200 --> 00:26:17,873
Un copil are nevoie de tine.

332
00:26:18,880 --> 00:26:20,951
L-ai auzit cântând la vioară.

333
00:26:21,560 --> 00:26:23,471
Băiatul are un mare talent, dar

334
00:26:24,040 --> 00:26:26,919
mâinile lui își pierd dexteritatea.

335
00:26:27,840 --> 00:26:29,353
Și are alte simptome.

336
00:26:29,560 --> 00:26:30,595
Ştii ce vreau să spun?

337
00:26:31,440 --> 00:26:35,035
Tatăl său, comandantul, este foarte îngrijorat.

338
00:26:36,560 --> 00:26:38,710
Ai vrea să te întorci la Würzburg?

339
00:26:39,520 --> 00:26:40,555
Înțeleg.

340
00:26:41,640 --> 00:26:43,358
Dar trebuie să mă înțelegi.

341
00:26:44,280 --> 00:26:46,749
Atâta timp cât nu-mi pot ajuta camarazii,

342
00:26:47,440 --> 00:26:50,114
Nu pot trata niciun alt pacient.

343
00:26:50,640 --> 00:26:53,598
- Chiar și cu cea mai bună voință a mea.
- Cum doriți.

344
00:26:54,800 --> 00:26:57,474
Dacă starea pacientului dumneavoastră se înrăutățește,

345
00:26:57,760 --> 00:26:59,353
. știi unde să mă găsești.

346
00:27:03,120 --> 00:27:05,077
Îmi pot aduce instrumentele înapoi?

347
00:27:05,280 --> 00:27:06,554
Ei rămân aici.

348
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
Anna...

349
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Anna.

350
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
Anna?

351
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Anna?

352
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
Anna.

353
00:28:00,000 --> 00:28:02,674
Eu... Tamara.

354
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Anna.

355
00:28:09,120 --> 00:28:10,269
Anna, tu ești?

356
00:28:20,640 --> 00:28:22,631
Anna... aici.

357
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Aici

358
00:28:32,040 --> 00:28:34,270
Anna, nu pleca.

359
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Şedere.

360
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
Tu... dormi.

361
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Dormi.

362
00:28:42,960 --> 00:28:44,075
Anna, nu pleca.

363
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Nu pleca.

364
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
Nu pleca.

365
00:29:23,520 --> 00:29:26,638
Cu 100 de grame mai puțin, adică o pâine pentru 18 bărbați.

366
00:29:26,840 --> 00:29:28,558
Și ar trebui să muncim?

367
00:29:28,760 --> 00:29:29,477
— Să trecem la treabă!

368
00:29:29,680 --> 00:29:32,991
Vom muri de foame după un șal.

369
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Taci!

370
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Are dreptate.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,359
Avea nevoie de ceva care să-l coasă.

372
00:29:38,560 --> 00:29:40,073
Și putem muri de foame?

373
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
E mai bine să mănânci mai puțin și să salvezi un tovarăș.

374
00:29:43,120 --> 00:29:45,760
Ultimul tovarăș a murit la Stalingrad.

375
00:29:46,360 --> 00:29:47,794
Eu, nu mai fac nimic.

376
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Grosse are dreptate.

377
00:29:49,120 --> 00:29:51,839
Dacă nu mănânci, nu muncești.

378
00:29:52,040 --> 00:29:53,838
Trebuie să ajungem la o înțelegere.

379
00:29:54,160 --> 00:29:57,915
Dacă lovim, ei își vor putea standardele.

380
00:29:58,120 --> 00:30:00,760
Tovarăși, câți au murit deja?

381
00:30:00,960 --> 00:30:02,917
Și eram cu 100 de grame mai grei!

382
00:30:03,320 --> 00:30:04,993
Toți vom ajunge morți.

383
00:30:05,200 --> 00:30:06,520
Sunt pentru greva.

384
00:30:09,080 --> 00:30:09,717
Cine altcineva?

385
00:30:09,920 --> 00:30:11,638
Nu te lăsa dus.

386
00:30:11,840 --> 00:30:13,353
Vrei să fii executat?

387
00:30:13,560 --> 00:30:16,029
Nici măcar ei nu pot ucide

388
00:30:16,240 --> 00:30:17,799
Vom muri oricum!

389
00:30:19,200 --> 00:30:20,395
Intrăm în grevă.

390
00:30:20,760 --> 00:30:21,830
Cine este pentru asta?

391
00:30:35,560 --> 00:30:38,234
Cu ce ​​datorăm această vizită improvizată?

392
00:30:39,160 --> 00:30:41,800
Ai fost ghidat de un spirit altruist?

393
00:30:43,040 --> 00:30:45,429
Pacientul tău nu este bine.

394
00:30:46,200 --> 00:30:48,555
De data aceasta, diagnosticul tău este corect,

395
00:30:49,240 --> 00:30:50,913
Si ce mai faci?

396
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
Mulțumesc foarte mult.

397
00:30:59,080 --> 00:31:01,515
Pelz, cereți-l pe maior să vină să vadă pacientul.

398
00:31:01,720 --> 00:31:02,755
Da, căpitane.

399
00:31:08,920 --> 00:31:12,276
Ai venit să vezi dacă Böhler și cu mine
frica pentru vietile noastre?

400
00:31:12,840 --> 00:31:14,274
Poate sunt confuz.

401
00:31:14,480 --> 00:31:16,756
Că ar trebui să fii trimis la școala reformată.

402
00:31:17,040 --> 00:31:20,635
Vei fi înlocuit și eu va trebui
obișnuiește-te cu o nouă față.

403
00:31:20,840 --> 00:31:23,480
Deci nu mă urăști personal.

404
00:31:23,680 --> 00:31:26,194
Îl urăști doar pe invadatorul fascist.

405
00:31:27,120 --> 00:31:29,077
Nu ești un doctor rău,

406
00:31:30,240 --> 00:31:31,913
doar un diplomat prost.

407
00:31:32,120 --> 00:31:33,679
Dar cum mă pot îmbunătăți?

408
00:31:34,000 --> 00:31:36,833
Diplomația ta poate fi rezumată într-un singur cuvânt: niet.

409
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Cine e?

410
00:31:39,600 --> 00:31:41,830
Este fata Böhler. Cel puțin, așa a fost.

411
00:31:43,280 --> 00:31:44,395
- Mort?
- Bombardare.

412
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
Și dumneavoastră, domnule?

413
00:31:54,920 --> 00:31:55,990
Nu ai pe nimeni?

414
00:31:57,720 --> 00:31:58,755
Te interesează?

415
00:32:01,440 --> 00:32:03,750
Mă interesează totul din această tabără.

416
00:32:06,760 --> 00:32:08,797
Atunci asta ar trebui să te intereseze.

417
00:32:09,360 --> 00:32:12,079
Aceasta este o listă a medicamentelor de care avem nevoie.

418
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Durak.

419
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
Buna ziua.

420
00:32:33,000 --> 00:32:35,833
Vino și ia medicamentul într-o oră.

421
00:32:40,120 --> 00:32:41,269
Medicament?

422
00:32:42,160 --> 00:32:44,197
De ce schimbarea bruscă a inimii?

423
00:32:44,720 --> 00:32:47,030
I-am dat lista și nu a spus nimic.

424
00:32:47,600 --> 00:32:49,716
Ce înseamnă mai exact „durak”?

425
00:32:50,440 --> 00:32:51,839
"Durak? Nu știu."

426
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Pelz!

427
00:32:53,600 --> 00:32:54,237
Major?

428
00:32:54,560 --> 00:32:56,949
- Ce înseamnă „durak”?
- Imbecil.

429
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
Multumesc.

430
00:32:58,560 --> 00:32:59,630
- Asta e tot?
- Asta e tot.

431
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
Bine, domnule maior.

432
00:33:02,880 --> 00:33:04,393
Acolo, sunteți cu toții informați.

433
00:33:09,480 --> 00:33:10,879
Poate are dreptate.

434
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Krabler,

435
00:33:14,320 --> 00:33:15,515
Semmier,

436
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
Fis...

437
00:33:19,640 --> 00:33:21,392
- Cum se citește?
- Fischer.

438
00:33:21,600 --> 00:33:22,749
Fischer.

439
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Georg.

440
00:33:24,720 --> 00:33:26,358
Fă-i reținuți pe acești patru.

441
00:33:27,560 --> 00:33:30,234
- Sabotaj?
- Au fost singurii care au vrut.

442
00:33:30,680 --> 00:33:33,069
- Despre ce mai vorbesc?
- Pardon?

443
00:33:33,280 --> 00:33:34,953
De exemplu, căpitanul.

444
00:33:36,840 --> 00:33:39,559
Ce spun ei
despre căpitanul Kasalinskala?

445
00:33:40,480 --> 00:33:41,959
Sunt sigur că poți ghici.

446
00:33:42,160 --> 00:33:45,118
O numesc vaca, monstru?

447
00:33:45,600 --> 00:33:47,273
- . ce?
- Lucruri de genul ăsta.

448
00:33:47,480 --> 00:33:48,276
„Asta de lucruri”?

449
00:33:48,480 --> 00:33:49,914
A numi-o „curvă”?

450
00:33:52,520 --> 00:33:54,830
- Ce spun ei despre mine?
- Nimic rău la tine.

451
00:33:55,040 --> 00:33:58,158
- Ce vrei să spui cu asta?
- Sunt bărbați, înțeleg.

452
00:33:58,360 --> 00:34:00,192
Ce înțeleg ei?

453
00:34:00,400 --> 00:34:03,438
Că un bărbat va face orice pentru a fi pe plac unei femei.

454
00:34:03,640 --> 00:34:07,395
Ne fac să facem lucruri împotriva voinței noastre.

455
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
Ah, înțeleg.

456
00:34:08,920 --> 00:34:11,036
- Sunt un tip drăguţ.
- Da, sunteti.

457
00:34:11,520 --> 00:34:13,716
Băiatul bun îți oferă o țigară.

458
00:34:13,920 --> 00:34:16,594
- Sunt liber?
- Ce vrei să spui, liber?

459
00:34:18,680 --> 00:34:19,431
Ei bine, vreau să spun...

460
00:34:19,640 --> 00:34:22,678
Ai spus că voi fi primul acasă.

461
00:34:22,880 --> 00:34:26,669
- De ce te grăbești?
- Trebuie să mă ocup de treburile mele.

462
00:34:26,880 --> 00:34:28,712
- Comerţ cu ce?
- Fier vechi.

463
00:34:28,920 --> 00:34:31,036
- Și ce este asta?
- Fier de călcat vechi.

464
00:34:31,240 --> 00:34:32,355
Fier de călcat.

465
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
Ai destul timp.

466
00:34:34,240 --> 00:34:35,833
Sunt destule.

467
00:34:36,160 --> 00:34:38,356
Bine, dar nu uita promisiunea ta.

468
00:34:38,560 --> 00:34:40,119
iti stau la dispozitie.

469
00:34:40,320 --> 00:34:41,993
Poți conta pe mine.

470
00:34:46,720 --> 00:34:48,393
Ce ar trebui să însemne asta?

471
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
Șchiop.

472
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
Ce înseamnă?

473
00:34:53,080 --> 00:34:56,357
Mă bucur că nu ești rus,

474
00:34:57,320 --> 00:34:59,357
și mă bucur că nu sunt tovarășul tău.

475
00:35:01,560 --> 00:35:02,834
O să ne vedem.

476
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
Da, locotenent.

477
00:35:14,560 --> 00:35:15,630
Intră imediat.

478
00:35:19,200 --> 00:35:20,349
Ah, tu ești.

479
00:35:20,880 --> 00:35:21,472
Ce mai faceţi?

480
00:35:21,680 --> 00:35:23,239
Medicamentele tale sunt acolo.

481
00:35:27,440 --> 00:35:29,033
- Penicilină?

482
00:35:29,480 --> 00:35:31,312
- Da, leacul miraculos american.

483
00:35:31,520 --> 00:35:35,479
Ai ținut toate astea aici cât timp băiatul nostru era bolnav?

484
00:35:36,040 --> 00:35:37,269
De unde ai ști?

485
00:35:37,600 --> 00:35:40,035
Dacă ți-aș spune că l-am primit ieri?

486
00:35:41,600 --> 00:35:43,034
Îmi pare rău, nu știam.

487
00:35:43,760 --> 00:35:45,831
Sunt multe pe care nu le știi.

488
00:35:46,840 --> 00:35:49,992
E adevărat, eu nu. Luați-vă, de exemplu.

489
00:35:53,200 --> 00:35:55,077
Ești interesat de mine?

490
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
S-ar putea să fiu.

491
00:35:57,440 --> 00:35:59,397
Te distrează să joci

492
00:35:59,600 --> 00:36:01,591
arhangheli care alungă băieții noștri din paradis?

493
00:36:02,240 --> 00:36:03,958
Acesta este raiul pentru tine?

494
00:36:04,440 --> 00:36:06,670
Pentru băieții noștri, acesta este paradisul.

495
00:36:07,840 --> 00:36:10,036
Dacă mă distrează, asta e treaba mea.

496
00:36:10,440 --> 00:36:12,317
3% boala este norma.

497
00:36:13,680 --> 00:36:15,273
Nu am dreptul la nimic mai mult.

498
00:36:15,480 --> 00:36:18,518
Acestea sunt ființe umane care
au pierdut mai mult decât sănătatea lor.

499
00:36:20,600 --> 00:36:22,238
Îndrăznești să-mi spui asta.

500
00:36:22,680 --> 00:36:24,990
Ai distrus jumătate din Rusia!

501
00:36:26,520 --> 00:36:29,080
Și plângi pentru că trebuie să reconstruiești?

502
00:36:31,760 --> 00:36:35,071
Bieții germani, ați pierdut totul.

503
00:36:35,280 --> 00:36:35,872
Dar ce zici de noi?

504
00:36:36,080 --> 00:36:39,630
Milioane de oameni au pierdut totul, totul

505
00:36:39,840 --> 00:36:41,831
au rămas o fotografie ca maiorul Bôhler.

506
00:36:42,240 --> 00:36:45,153
Uite, a fost și el medic.

507
00:36:45,760 --> 00:36:46,955
La fel ca tine.

508
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
El a vrut

509
00:36:48,440 --> 00:36:49,440
trăiește, la fel ca tine.

510
00:36:49,600 --> 00:36:50,715
A murit de foame.

511
00:36:50,920 --> 00:36:52,194
Voi l-ați ucis.

512
00:36:52,400 --> 00:36:53,913
L-ai lăsat să moară!

513
00:36:54,120 --> 00:36:54,632
Am făcut-o?

514
00:36:54,920 --> 00:36:56,797
Voi, toți!

515
00:36:58,040 --> 00:36:59,110
Vă urăsc.

516
00:36:59,800 --> 00:37:01,154
Voi toți.

517
00:37:06,280 --> 00:37:09,033
Te rog du-te. Ai medicamentul.

518
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
Mulțumesc, domnule.

519
00:37:14,720 --> 00:37:16,074
Nu-mi mulțumi.

520
00:37:17,000 --> 00:37:19,674
Nu am făcut-o pentru tine sau băieții tăi.

521
00:37:20,640 --> 00:37:22,995
Am făcut-o pentru comision.

522
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
Un comision?

523
00:37:25,040 --> 00:37:27,111
Da, o comisie suedeză.

524
00:37:28,720 --> 00:37:31,155
Această comisie este preocupată de noi?

525
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
Da.

526
00:37:45,280 --> 00:37:46,350
44.

527
00:37:46,920 --> 00:37:48,513
Ce vom face, domnule maior?

528
00:37:48,720 --> 00:37:50,552
Dacă moare, suntem și noi gătiți.

529
00:37:50,960 --> 00:37:53,270
Mi-e teamă că va trebui să mă operez din nou.

530
00:37:53,480 --> 00:37:54,675
Infecția se răspândește.

531
00:37:54,880 --> 00:37:56,917
- Dar Kommandantur...
- Du-te și vezi-i.

532
00:37:57,120 --> 00:37:59,839
Spune-i medicului districtual să vină imediat.

533
00:38:00,040 --> 00:38:01,155
Da, domnule maior.

534
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Haide, puștiule.

535
00:38:15,040 --> 00:38:17,031
Grosse, ia-l pe capelan.

536
00:38:17,240 --> 00:38:18,639
Schultheiss va fi acolo.

537
00:38:23,440 --> 00:38:25,238
Verificați...

538
00:38:25,440 --> 00:38:26,669
si verifica. Dumnezeule, Dumnezeule!

539
00:38:26,880 --> 00:38:29,030
E obraznic să înjuri.

540
00:38:29,240 --> 00:38:31,470
<i>Capelan, repede, la infirmerie.</i>

541
00:38:31,680 --> 00:38:32,936
- Schultheiss? - Da, ce-i cu el?

542
00:38:32,960 --> 00:38:35,031
- Coboară.

543
00:38:35,240 --> 00:38:36,878
Toți vom muri.

544
00:38:37,080 --> 00:38:38,718
Ne vor lăsa să murim.

545
00:38:38,920 --> 00:38:41,070
Nimeni nu va ieși viu din această gaură.

546
00:38:41,280 --> 00:38:44,352
Ne vor lăsa să murim. Aici sau în Vorkouta.

547
00:38:44,560 --> 00:38:46,597
Nu le pasă, dacă

548
00:38:46,800 --> 00:38:48,438
Bunul Dumnezeu te-a văzut făcând bagajele

549
00:38:48,640 --> 00:38:50,916
napolitanelor tale le place cina ta...

550
00:38:54,920 --> 00:38:57,560
Ar fi vărsat lacrimi de sânge.

551
00:38:57,760 --> 00:39:00,479
Ne-a ținut în viață cu pâine și apă.

552
00:39:03,880 --> 00:39:06,161
În momentul morții contează doar spiritul.
Ai grijă, ai grijă!

553
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
Krabler!

554
00:39:09,680 --> 00:39:10,680
Semmier!

555
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
Fischer!

556
00:39:13,760 --> 00:39:14,760
Prezent.

557
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
Georg!

558
00:39:17,280 --> 00:39:18,280
Prezent.

559
00:39:18,400 --> 00:39:19,754
Păturile tale. venim.

560
00:39:20,240 --> 00:39:22,880
Ce se întâmplă, Georg? Nu au făcut nimic.

561
00:39:23,240 --> 00:39:24,913
Nu le pasă.

562
00:39:25,240 --> 00:39:27,151
Nu. Nu voi face.

563
00:39:27,360 --> 00:39:30,034
- O să te întrebe doar.
- Nimeni nu se întoarce din asta.

564
00:39:30,240 --> 00:39:31,560
Haide, repede!

565
00:39:31,840 --> 00:39:33,990
- Am un sentiment prost despre asta.
- Te vei întoarce în cel mai scurt timp.

566
00:39:34,360 --> 00:39:37,113
Încă două lovituri și aș fi câștigat jocul.

567
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
Să mergem.

568
00:39:46,200 --> 00:39:47,429
Schultheiss așteaptă.

569
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Hai, hai.

570
00:39:48,920 --> 00:39:50,672
Nu, nu vreau! Nu vreau!

571
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Nu vreau!

572
00:39:52,080 --> 00:39:53,150
Nu vreau!

573
00:40:07,000 --> 00:40:08,718
E un trădător printre noi.

574
00:40:08,960 --> 00:40:11,031
M-am gândit că mă vor suna.

575
00:40:11,240 --> 00:40:12,992
Am vorbit, ca toți ceilalți.

576
00:40:13,200 --> 00:40:15,840
Dar... nu voi mai spune nimic, nici un cuvânt.

577
00:40:16,120 --> 00:40:19,670
Nu știm dacă este el, el sau eu.

578
00:40:20,320 --> 00:40:22,755
Nu poți avea încredere în nimeni.

579
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
— Prietenul ascultă.

580
00:40:30,680 --> 00:40:32,478
Sper că nu am uitat nimic.

581
00:40:33,320 --> 00:40:35,675
Nu, totul este acolo.

582
00:40:35,880 --> 00:40:39,157
Ce asteptam? Nu avem timp de pierdut.

583
00:40:39,360 --> 00:40:41,670
- Vă pot ajuta?
- Nu, nu poți.

584
00:40:43,760 --> 00:40:45,353
Tu ești operatorul.

585
00:40:45,560 --> 00:40:47,312
Sper sa fie marimea ta.

586
00:40:49,120 --> 00:40:51,077
Mă confrunt cu un consiliu de război.

587
00:40:51,280 --> 00:40:54,910
Nu vreau să fiu responsabil
daca operatia merge prost.

588
00:40:55,280 --> 00:40:56,714
Te voi ajuta.

589
00:40:58,600 --> 00:40:59,640
Vă mulțumim pentru ajutor.

590
00:41:00,840 --> 00:41:02,433
Sterilizați instrumentele.

591
00:41:02,640 --> 00:41:04,392
Vinde acum, pregătește operațiunea.

592
00:41:04,600 --> 00:41:06,318
Îmi pare rău să vă deranjez.

593
00:41:06,520 --> 00:41:07,919
Pot să-l văd pe Schultheiss?

594
00:41:08,120 --> 00:41:10,509
Am dori să dăm o șansă științei înainte

595
00:41:10,720 --> 00:41:13,280
dându-l pe mâna unui reprezentant al lui Dumnezeu.

596
00:41:13,480 --> 00:41:15,471
Unul nu îl exclude pe celălalt.

597
00:41:15,840 --> 00:41:17,831
- Se poate?
- Da, te rog.

598
00:41:23,320 --> 00:41:24,435
Profesie ciudată.

599
00:41:24,720 --> 00:41:26,074
Acolo unde omul eșuează,

600
00:41:26,280 --> 00:41:28,556
Nici Dumnezeu nu poate face minuni.

601
00:41:28,760 --> 00:41:30,956
Aici, antisepticul.

602
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
Vă mulțumim pentru răbdare.

603
00:41:32,600 --> 00:41:35,479
- Nu crezi în miracole?
- Nu, nu?

604
00:41:35,760 --> 00:41:38,434
Am crezut în ele de când au sosit instrumentele.

605
00:41:38,640 --> 00:41:41,951
Nu e nimic miraculos
nu cunoști prea bine Rusia.

606
00:41:42,280 --> 00:41:44,476
Uite, acolo este Moscova, acolo este fabrica,

607
00:41:44,680 --> 00:41:46,751
acolo este depozitul medical, acolo e tabăra.

608
00:41:46,960 --> 00:41:50,078
Este foarte greu ca medicamentele să ajungă aici.

609
00:41:50,280 --> 00:41:51,998
Mereu a fost așa.

610
00:41:52,360 --> 00:41:55,512
Lucrăm să schimbăm toate acestea.

611
00:41:55,800 --> 00:41:56,949
Întotdeauna avem.

612
00:41:57,160 --> 00:41:59,356
Un medic nu are timp să aștepte.

613
00:41:59,920 --> 00:42:02,912
Un medic poate face multe, așa cum ai arătat.

614
00:42:03,120 --> 00:42:04,120
am?

615
00:42:04,600 --> 00:42:05,670
Da, tu.

616
00:42:06,120 --> 00:42:07,872
Reparați, la scară mică, ce

617
00:42:08,080 --> 00:42:11,277
istoria a distrus în lume.

618
00:42:13,800 --> 00:42:14,949
Afaceri amuzante.

619
00:42:15,280 --> 00:42:19,114
Dacă cineva ne-ar putea vedea, cine ar fi
pot spune care dintre ele este câștigătorul?

620
00:42:24,320 --> 00:42:25,760
Ai grijă, ai grijă! Ai grijă, ai grijă!

621
00:42:25,960 --> 00:42:28,839
Comenzile nu vor fi

622
00:42:29,400 --> 00:42:30,993
venind azi.

623
00:42:31,200 --> 00:42:35,034
O comisie va vizita tabăra.

624
00:42:35,240 --> 00:42:38,312
Liderii companiei sunt
responsabil de curatenie...

625
00:42:38,520 --> 00:42:41,239
- Ne vor elibera!
- Un comision?

626
00:42:41,440 --> 00:42:43,158
Asta e din nou Crucea Roșie.

627
00:42:43,360 --> 00:42:46,512
- Ar putea elibera băieții.
- Cum au putut să facă asta?

628
00:42:46,720 --> 00:42:49,234
- Le vom spune ce sa întâmplat.
- Taci, tu.

629
00:43:00,440 --> 00:43:02,477
Pentru o rație dublă de supă,

630
00:43:02,680 --> 00:43:04,398
Sunt de acord să fiu potrivit pentru ea.

631
00:43:22,240 --> 00:43:24,390
Aș vrea să o bat, fata aia.

632
00:43:25,200 --> 00:43:27,430
O prefer îmbrăcată ca un miel,

633
00:43:27,640 --> 00:43:29,517
. decât tu într-un costum.

634
00:43:46,520 --> 00:43:47,715
Felicitări.

635
00:43:50,640 --> 00:43:52,074
A depășit criza.

636
00:43:53,120 --> 00:43:55,714
Doctorul lui a fost și el norocos.

637
00:43:57,720 --> 00:43:59,711
De ce sunt instrumentele aici?

638
00:43:59,960 --> 00:44:01,598
Maiorul Kresin le-a uitat.

639
00:44:02,840 --> 00:44:05,559
- Este pentru comisie?
- Este o simplă neglijenţă.

640
00:44:08,400 --> 00:44:11,279
- Ai o listă pentru ei?
- Sunt pe asta.

641
00:44:13,160 --> 00:44:16,391
- Ei bine, hai să comparăm.
- Vrei să spui că te furăm?

642
00:44:18,880 --> 00:44:21,349
Şalul bucătarului a fost furat.

643
00:44:22,960 --> 00:44:24,155
Deci, evipan.

644
00:44:30,000 --> 00:44:30,512
. două.

645
00:44:30,720 --> 00:44:31,720
Aspirină?

646
00:44:32,520 --> 00:44:33,191
. unul.

647
00:44:33,400 --> 00:44:34,435
Digitalina?

648
00:44:35,120 --> 00:44:36,793
Zero. Avem nevoie de câteva.

649
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
La fel am face noi,

650
00:44:39,960 --> 00:44:41,871
Aveți atât de mulți pacienți cu inimă?

651
00:44:42,080 --> 00:44:44,469
Mai mult de jumătate. Bôhler printre altele.

652
00:44:45,440 --> 00:44:47,750
Veți primi digitală.

653
00:44:49,000 --> 00:44:50,798
Când vine comisia,

654
00:44:51,000 --> 00:44:52,991
vei spune că așa a fost întotdeauna.

655
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Dar de ce?

656
00:44:55,840 --> 00:44:56,840
Eu vă întreb.

657
00:44:58,360 --> 00:44:59,360
Cine vorbeste?

658
00:45:02,080 --> 00:45:03,514
Căpitanul sau femeia?

659
00:45:04,440 --> 00:45:05,953
Nu întreba.

660
00:45:07,920 --> 00:45:10,230
Ca bărbat, aș prefera femeia.

661
00:45:10,640 --> 00:45:13,234
Nu ești bărbat, ești prizonier.

662
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Bineînțeles că sunt prizonier.

663
00:45:15,560 --> 00:45:17,995
Și tu ești prizonier.

664
00:45:18,440 --> 00:45:20,795
Toți suntem urmăriți, chiar și tu.

665
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Da, și eu sunt urmărită.

666
00:45:22,880 --> 00:45:24,314
Dar sunt conștient de asta.

667
00:45:28,680 --> 00:45:30,796
Ar fi bine să te gândești și tu la asta.

668
00:45:31,760 --> 00:45:33,194
Acum, unde eram?

669
00:45:33,640 --> 00:45:35,551
Mi-ai promis digitalis.

670
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Să mergem mai departe.

671
00:45:39,320 --> 00:45:40,799
Două cutii de salicină.

672
00:45:43,240 --> 00:45:44,389
Unul din Cebion.

673
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
Unul din Polybion.

674
00:46:07,680 --> 00:46:08,680
Toate se ridică.

675
00:46:10,960 --> 00:46:13,190
Prezintă-te când sosește un ofițer.

676
00:46:13,400 --> 00:46:16,756
Căpitan-ofițer medical Sellnow,
Fac un inventar al medicamentelor.

677
00:46:16,960 --> 00:46:19,474
De ce sunt medicamentele pe pat?

678
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
Ridică-le.

679
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Vă rugăm să continuați.

680
00:46:44,760 --> 00:46:45,760
Ce urmează?

681
00:46:50,640 --> 00:46:52,790
- Plasmochină?
- Doi.

682
00:46:53,280 --> 00:46:55,237
- Eucodal?

683
00:46:55,760 --> 00:46:57,831
- Atebrine?
- Doi, te rog.

684
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

685
00:47:07,360 --> 00:47:08,360
Despre ce e vorba?

686
00:47:09,600 --> 00:47:11,955
Poate ți-ai făcut un inamic.

687
00:47:14,480 --> 00:47:15,480
greseala mea.

688
00:47:17,640 --> 00:47:19,995
Nu-ți face griji pentru mine.

689
00:47:22,920 --> 00:47:24,433
Gândește-te la tine.

690
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
Nu mă atinge.

691
00:47:29,640 --> 00:47:30,640
Lasă-mă! Lasă-mă!

692
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
iti poruncesc!

693
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
Atenţie! Atenţie!

694
00:49:06,240 --> 00:49:07,833
De ce nu mănâncă nimeni?

695
00:49:08,320 --> 00:49:10,994
Comisia trebuie să știe
prin ce trecem.

696
00:49:12,000 --> 00:49:14,469
Ce ar trebui să știe comisia?

697
00:49:14,680 --> 00:49:17,320
Supa aia nu se hrănește
și că murim de foame.

698
00:49:17,680 --> 00:49:19,239
Că până și bolnavii lucrează.

699
00:49:19,440 --> 00:49:22,000
Cine îi face pe bolnav să pară în formă?

700
00:50:02,360 --> 00:50:03,360
Mănâncă.

701
00:50:17,560 --> 00:50:18,560
Mănâncă.

702
00:50:32,400 --> 00:50:34,755
Trage. Comisia va fi încântată.

703
00:50:40,480 --> 00:50:41,993
Ce se întâmplă aici?

704
00:50:42,200 --> 00:50:43,838
De ce sunt paznicii aici?

705
00:50:44,360 --> 00:50:45,360
Revoltă.

706
00:50:48,280 --> 00:50:50,510
El crede că ne poate obliga să mâncăm.

707
00:50:59,200 --> 00:51:02,909
Locotenentul vrea pe toți
să mănânc supa comisionului,

708
00:51:03,120 --> 00:51:04,918
inclusiv cei patru din temniţă.

709
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
Tu, mănâncă.

710
00:51:10,360 --> 00:51:11,919
Te rog, mergi înainte.

711
00:51:12,960 --> 00:51:14,030
locotenent,

712
00:51:15,000 --> 00:51:18,696
Sunt gata să mănânc de pe podea
dacă îi eliberezi pe cei patru tipi.

713
00:51:18,720 --> 00:51:20,800
Sunt gata să mănânc de pe podea
dacă îi eliberezi pe cei patru tipi.

714
00:51:33,600 --> 00:51:34,600
Vino.

715
00:51:44,880 --> 00:51:45,097
Ce vor ei de la maior?

716
00:51:45,121 --> 00:51:46,872
Ce vor ei de la maior?

717
00:51:51,480 --> 00:51:53,471
- Vrei o gustare?
- Da, te rog.

718
00:51:54,240 --> 00:51:56,914
- Dă-i o farfurie.
- Poftim.

719
00:52:02,000 --> 00:52:03,149
delicios,

720
00:52:20,200 --> 00:52:21,349
Bună ziua, domnilor.

721
00:52:21,880 --> 00:52:23,279
Vă rugăm să nu ne deranjați.

722
00:52:24,840 --> 00:52:24,937
Haide, continuă să mănânci.

723
00:52:24,961 --> 00:52:26,553
Haide, continuă să mănânci.

724
00:52:31,960 --> 00:52:33,792
De ce nu mănânci?

725
00:52:34,000 --> 00:52:35,752
Nu ne deranjează.

726
00:52:41,320 --> 00:52:42,833
Îți voi spune de ce.

727
00:52:44,400 --> 00:52:47,199
Patru dintre camarazii noștri nu sunt încă aici.

728
00:52:50,320 --> 00:52:51,320
Unde sunt?

729
00:52:51,480 --> 00:52:51,817
Nu știm, așa că îi așteptăm.

730
00:52:51,841 --> 00:52:54,195
Nu știm, așa că îi așteptăm.

731
00:53:04,000 --> 00:53:04,777
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti,

732
00:53:04,801 --> 00:53:06,074
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti,

733
00:53:06,280 --> 00:53:08,396
aceşti domni au fost reţinuţi.

734
00:53:08,920 --> 00:53:10,797
Aceste lucruri se întâmplă.

735
00:53:11,520 --> 00:53:13,238
Pot servi?

736
00:53:13,760 --> 00:53:15,600
- Da, te rog.
- Mulţumesc. Pe astea patru le voi servi mai întâi.

737
00:53:18,600 --> 00:53:20,671
Pe astea patru le voi servi mai întâi.

738
00:53:20,880 --> 00:53:22,518
Le este foarte foame azi.

739
00:53:22,920 --> 00:53:25,594
Ți-ar plăcea să mai vezi niște colibe?

740
00:53:25,800 --> 00:53:26,800
Cu siguranță am face-o.

741
00:53:27,120 --> 00:53:29,396
Ei bine... Poftă bună, domnilor.

742
00:53:29,600 --> 00:53:30,112
Au revoir. Au revoir.

743
00:53:30,600 --> 00:53:31,600
Au revoir, domnule.

744
00:53:36,560 --> 00:53:37,560
Continuă.

745
00:53:44,760 --> 00:53:45,097
Cum ai obținut astea de la ruși?

746
00:53:45,121 --> 00:53:47,396
Cum i-ai făcut pe ruși să facă asta?

747
00:53:47,600 --> 00:53:50,353
- De asemenea, singur.
- Singur? Nu eram singur.

748
00:53:51,360 --> 00:53:52,998
Toată lumea era cu mine.

749
00:53:54,320 --> 00:53:55,674
Și cred că...

750
00:53:56,160 --> 00:53:58,056
De data aceasta, rușii au înțeles.

751
00:53:58,080 --> 00:53:59,480
De data aceasta, rușii au înțeles.

752
00:54:01,840 --> 00:54:02,989
Poftă bună.

753
00:54:03,320 --> 00:54:04,879
Poftă bună, domnule maior.

754
00:54:27,960 --> 00:54:29,439
Comandantul vă așteaptă.

755
00:54:43,160 --> 00:54:44,878
- Bună seara, doctore.
- Bună seara, domnule.

756
00:54:45,080 --> 00:54:46,150
Ești binevenit.

757
00:54:48,480 --> 00:54:49,480
Pardon.

758
00:54:50,200 --> 00:54:51,336
Mai vrei un pahar?

759
00:54:51,360 --> 00:54:52,440
Vrei o altă tunsoare?

760
00:54:52,680 --> 00:54:54,637
Îmi pare rău că sun atât de târziu.

761
00:54:54,840 --> 00:54:57,434
Băiatul și-a revenit

762
00:54:57,640 --> 00:54:59,199
constiinta.

763
00:55:07,240 --> 00:55:09,516
Te rog du-te să-l vezi. - A vărsat?

764
00:55:09,720 --> 00:55:11,472
- Nu încă. Durere de cap? Ameţeală?

765
00:55:22,720 --> 00:55:25,439
Ați observat alte tulburări ale creierului?

766
00:55:26,000 --> 00:55:27,434
Lipsa de incredere?

767
00:55:27,640 --> 00:55:29,438
Da, gesturile lui sunt imprecise.

768
00:55:29,720 --> 00:55:30,720
Ridică-l,

769
00:55:30,840 --> 00:55:31,656
Serghei, ridică-te.

770
00:55:31,680 --> 00:55:32,680
Serghei, ridică-te.

771
00:55:38,200 --> 00:55:39,349
Lasă-l să închidă ochii.

772
00:55:41,280 --> 00:55:42,429
Lasă-l să-și întindă brațele.

773
00:55:43,920 --> 00:55:44,920
Lasă-l să meargă.

774
00:56:12,080 --> 00:56:14,310
Cred că ne gândim la același lucru.

775
00:56:14,560 --> 00:56:15,560
O tumoare?

776
00:56:16,160 --> 00:56:17,160
Probabil.

777
00:56:20,520 --> 00:56:23,080
Comandantul întreabă dacă are nevoie de operație.

778
00:56:23,880 --> 00:56:24,936
Fără o radiografie,
este imposibil de pus un diagnostic.

779
00:56:24,960 --> 00:56:27,270
Fără o radiografie,
este imposibil de pus un diagnostic.

780
00:56:27,880 --> 00:56:29,234
Ar trebui să fie internat în spital.

781
00:56:39,880 --> 00:56:42,110
E un trădător în colibă.

782
00:56:43,920 --> 00:56:45,752
Kommandanturul știe

783
00:56:45,960 --> 00:56:47,678
a tot ceea ce ne spunem unul altuia.

784
00:56:49,360 --> 00:56:51,336
De îndată ce îl găsim, îl ucidem.

785
00:56:51,360 --> 00:56:52,480
De îndată ce îl găsim, îl ucidem.

786
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
Atenţie!

787
00:57:04,040 --> 00:57:04,776
Atenţie!

788
00:57:04,800 --> 00:57:04,880
Semmier!

789
00:57:05,520 --> 00:57:06,520
Semmier!

790
00:57:07,520 --> 00:57:08,520
Krabler!

791
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
Fischer!

792
00:57:10,640 --> 00:57:12,517
Georg! Păturile tale!

793
00:57:13,480 --> 00:57:15,551
Vino aici, tu!

794
00:57:15,960 --> 00:57:18,216
Atentie, atentie!

795
00:57:18,240 --> 00:57:19,840
Toți pacienții trebuie să meargă la infirmerie

796
00:57:20,280 --> 00:57:23,113
Toți bolnavii trebuie să meargă la

797
00:57:23,680 --> 00:57:25,796
infirmerie pentru a-și ridica medicale

798
00:57:26,000 --> 00:57:27,957
certificat si raport la Kommandantur.

799
00:57:29,040 --> 00:57:30,040
Şi?

800
00:57:30,800 --> 00:57:31,177
Continuă.

801
00:57:31,201 --> 00:57:32,235
Continuă, continuă.

802
00:57:32,440 --> 00:57:33,874
Dar nu asculți.

803
00:57:34,080 --> 00:57:36,879
Eu zic că avem 500 de bolnavi și tu spui 150.

804
00:57:37,080 --> 00:57:40,994
- Nu pot să mă cert cu tine.
- Trebuie să eliberez 150 de oameni.

805
00:57:41,600 --> 00:57:44,616
- Nici unul, uite.
- Ce vrei de la mine?

806
00:57:44,640 --> 00:57:44,754
- Nici unul, uite.
- Ce vrei de la mine?

807
00:57:45,480 --> 00:57:47,357
Faceți o listă cu

808
00:57:47,560 --> 00:57:49,198
bolnavi care nu pot lucra.

809
00:57:49,840 --> 00:57:51,990
Am trei zile să informez Moscova.

810
00:57:54,080 --> 00:57:55,718
La dispoziţia dumneavoastră, locotenente.

811
00:57:57,560 --> 00:57:58,057
Căpitanul Sellnow.

812
00:57:58,081 --> 00:57:59,115
Căpitanul Sellnow.

813
00:58:02,680 --> 00:58:05,593
Ești sănătos. Foarte sanatos.

814
00:58:06,160 --> 00:58:10,040
Dacă un medic trebuie să meargă,
este Böhler. E un om bolnav.

815
00:58:11,320 --> 00:58:11,497
Ai rude?

816
00:58:11,521 --> 00:58:12,715
Ai parinti?

817
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
Da.

818
00:58:16,120 --> 00:58:17,120
Te așteaptă?

819
00:58:23,760 --> 00:58:24,457
Te-aș putea trimite înapoi în următorul convoi.

820
00:58:24,481 --> 00:58:27,154
Te-aș putea trimite înapoi cu următorul convoi.

821
00:58:28,120 --> 00:58:31,715
Într-o zi, toată lumea o va face
vino acasă. Chiar și cei sănătoși.

822
00:58:32,440 --> 00:58:34,670
E doar o vorbă inutilă.

823
00:58:35,280 --> 00:58:37,794
te-as putea zdrobi...

824
00:58:38,240 --> 00:58:39,310
Ca un păduchi.

825
00:58:40,720 --> 00:58:42,119
Îmi spun, de ce nu.

826
00:58:44,840 --> 00:58:48,310
Poate ți-ai dat seama că ești...

827
00:58:48,800 --> 00:58:50,313
cum spui...

828
00:58:51,640 --> 00:58:52,640
greoaie.

829
00:58:53,600 --> 00:58:56,752
Pentru că am criticat
igienizarea infirmeriei?

830
00:58:57,280 --> 00:58:58,280
De asemenea, și uitați...

831
00:58:59,080 --> 00:59:02,277
că căpitanul Kasalinskala este rus.

832
00:59:03,160 --> 00:59:04,559
Ea este superiorul tău.

833
00:59:07,920 --> 00:59:09,479
Nu sunt superiorul tău.

834
00:59:10,840 --> 00:59:13,309
Ai putea să scapi de mine

835
00:59:13,520 --> 00:59:14,954
fără a-mi face nicio favoare.

836
00:59:15,560 --> 00:59:16,595
Da.

837
00:59:17,120 --> 00:59:17,737
Aș putea să te fac să dispari.

838
00:59:17,761 --> 00:59:19,159
Aș putea să te fac să dispari.

839
00:59:19,760 --> 00:59:23,515
Vorkuta, Karaganda,
oriunde. Rusia este un loc mare.

840
00:59:25,440 --> 00:59:27,351
Dar viața ta...

841
00:59:29,240 --> 00:59:31,176
Este prea prețios.

842
00:59:31,200 --> 00:59:32,235
Prea prețios.

843
00:59:34,360 --> 00:59:36,510
Îmi pare rău, dar nu înțeleg.

844
00:59:38,280 --> 00:59:42,035
Ar putea fi... că
cineva regretă moartea ta.

845
00:59:44,400 --> 00:59:44,616
Și nu vreau asta.

846
00:59:44,640 --> 00:59:45,640
Și nu vreau asta.

847
00:59:46,800 --> 00:59:48,438
Nu meriti.

848
00:59:50,160 --> 00:59:52,674
Vei dispărea, dar...

849
00:59:54,480 --> 00:59:56,073
Cu un zâmbet.

850
00:59:57,080 --> 00:59:57,576
Vei merge acasă.

851
00:59:57,600 --> 00:59:58,600
Vei merge acasă.

852
00:59:59,200 --> 01:00:00,679
Dacă ești deștept.

853
01:00:02,080 --> 01:00:03,559
Și tu ești deștept.

854
01:00:06,040 --> 01:00:07,314
Știu ce vrei să spui.

855
01:00:08,080 --> 01:00:09,150
Asta e foarte bine.

856
01:00:17,320 --> 01:00:19,311
Nu, maior Kresin, acest lucru este imposibil.

857
01:00:19,960 --> 01:00:21,280
Nu aș putea face asta.

858
01:00:21,680 --> 01:00:23,910
Această operație necesită un specialist.

859
01:00:24,120 --> 01:00:24,456
Tu esti unul.

860
01:00:24,480 --> 01:00:25,117
Ești un specialist.

861
01:00:25,320 --> 01:00:26,549
Am încredere în tine.

862
01:00:27,120 --> 01:00:30,715
Am avut încredere în Markov și el a trimis
băieții se întorc în temniță.

863
01:00:31,280 --> 01:00:32,315
Ia-o cu el.

864
01:00:32,520 --> 01:00:35,876
Nu sunt responsabil pentru
Viața de tabără, sunt doctor.

865
01:00:36,320 --> 01:00:37,896
Nu asta e ideea.

866
01:00:37,920 --> 01:00:38,000
Nu asta e ideea.

867
01:00:38,200 --> 01:00:39,429
Si eu sunt medic.

868
01:00:39,640 --> 01:00:42,109
Și sunt responsabil pentru viețile acestora

869
01:00:42,320 --> 01:00:44,516
bărbați și cei patru pe care Markov i-a închis.

870
01:00:44,720 --> 01:00:47,314
Știu ce am de făcut. Aici, bea.

871
01:00:48,080 --> 01:00:49,832
Dar nu este vina copilului.

872
01:00:50,400 --> 01:00:50,856
Știu că nu este.

873
01:00:50,880 --> 01:00:51,880
Știu că nu este.

874
01:00:52,080 --> 01:00:54,435
Dar nu m-am operat de ani de zile.

875
01:00:54,640 --> 01:00:56,517
Mă confrunt cu un consiliu de război.

876
01:00:56,720 --> 01:01:00,111
Și dintr-o dată. trebuie
opera pe fiul comandantului?

877
01:01:01,200 --> 01:01:02,838
Ce vor spune camarazii mei?

878
01:01:03,040 --> 01:01:04,296
Vor crede că i-am trădat.

879
01:01:04,320 --> 01:01:05,440
Vor crede că i-am trădat.

880
01:01:05,640 --> 01:01:06,869
Ia asta.

881
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Ce este în el?

882
01:01:09,600 --> 01:01:10,954
Un nou remediu rusesc.

883
01:01:11,160 --> 01:01:12,719
Este bine pentru inima ta.

884
01:01:15,360 --> 01:01:16,360
Oh, mulțumesc. Multumesc.

885
01:01:21,520 --> 01:01:23,955
Nu încerc să te șantajez.

886
01:01:31,960 --> 01:01:33,519
Spune, Pelz.

887
01:01:33,840 --> 01:01:36,593
Trebuie să știi, chiar ne întoarcem?

888
01:01:36,800 --> 01:01:37,835
Du-te acasă, du-te acasă...

889
01:01:38,040 --> 01:01:41,158
Chiar dacă ar fi adevărat, asta
ar viza numai bolnavii.

890
01:01:41,360 --> 01:01:43,715
Dar am un furuncul.

891
01:01:44,240 --> 01:01:46,550
Ai grijă de el, udă-l ca pe o floare și așteaptă

892
01:01:46,760 --> 01:01:49,320
pana ai febra de 48, asta e norma.

893
01:01:49,680 --> 01:01:51,591
- 48 de febră?
- Asta e corect.

894
01:01:52,000 --> 01:01:53,115
Desenați o carte.

895
01:01:54,440 --> 01:01:55,760
Uită-te la asta.

896
01:01:56,920 --> 01:01:57,576
Concentrează-te.

897
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
Concentrează-te. Concentrează-te.

898
01:01:58,800 --> 01:02:00,871
- As de pică.
- Asta e nebuna!

899
01:02:01,080 --> 01:02:02,593
Haide, dă-i-o.

900
01:02:03,200 --> 01:02:05,191
- Ce este în el?
- Supa de tutun.

901
01:02:05,400 --> 01:02:07,516
Ce, o să bei asta?

902
01:02:07,720 --> 01:02:08,869
Te-ar putea ucide!

903
01:02:09,080 --> 01:02:11,016
Aș prefera să mor acasă
decât cu acei cazaci.

904
01:02:11,040 --> 01:02:11,791
Aș prefera să mor acasă
decât cu acei cazaci.

905
01:02:12,000 --> 01:02:14,799
- Ce e în neregulă cu tine?
- Mușcături de păduchi.

906
01:02:15,040 --> 01:02:17,236
Uită-te la găurile pe care le-am făcut

907
01:02:17,440 --> 01:02:18,839
în mine cu sârmă de cupru.

908
01:02:19,040 --> 01:02:21,156
Wow, e grozav!

909
01:02:21,760 --> 01:02:24,456
- Ai ceva pentru mine?
- Sârmă de cupru? Nu.

910
01:02:24,480 --> 01:02:24,833
- Ai ceva pentru mine?
- Sârmă de cupru? Nu.

911
01:02:25,040 --> 01:02:27,714
Dar am un buton de plumb.

912
01:02:28,800 --> 01:02:32,191
Îl bagi în fund și febra crește.

913
01:02:57,680 --> 01:02:58,680
Intră.

914
01:03:05,320 --> 01:03:06,469
Ai adus vodca?

915
01:03:06,680 --> 01:03:07,750
Dacă nu, am câteva,

916
01:03:09,000 --> 01:03:10,070
Vin imediat.

917
01:03:16,840 --> 01:03:17,840
Tu esti?

918
01:03:19,400 --> 01:03:20,549
Ce faci aici?

919
01:03:21,520 --> 01:03:22,749
Am o întrebare.

920
01:03:23,920 --> 01:03:25,957
Întoarce-te la programul meu de birou.

921
01:03:29,840 --> 01:03:31,558
De ce nu m-ai raportat?

922
01:03:31,760 --> 01:03:32,875
Ar trebui să am?

923
01:03:33,240 --> 01:03:35,390
Atacul asupra unui superior.

924
01:03:36,040 --> 01:03:37,838
Ți-ai pus întrebarea.

925
01:03:38,200 --> 01:03:39,200
Vă rog să plecați.

926
01:03:39,360 --> 01:03:40,714
În primul rând, răspunde-mi.

927
01:03:41,520 --> 01:03:43,716
Știi ce s-ar întâmpla

928
01:03:43,920 --> 01:03:45,194
daca intra cineva?

929
01:03:45,440 --> 01:03:46,510
Markov?

930
01:03:47,200 --> 01:03:48,270
. de exemplu.

931
01:03:48,720 --> 01:03:49,949
Asta ar fi o problemă.

932
01:03:50,440 --> 01:03:51,440
Pentru noi doi.

933
01:03:51,680 --> 01:03:52,954
- Pentru mine?
- Da,

934
01:03:54,000 --> 01:03:56,230
Excluderea din petrecere, lagăr de prizonieri.

935
01:03:56,800 --> 01:03:58,438
Ar fi mai rău pentru tine.

936
01:03:58,960 --> 01:04:02,191
Știu, a explicat deja Markov.

937
01:04:05,680 --> 01:04:06,715
Markov?

938
01:04:07,280 --> 01:04:08,714
Ai vorbit cu el?

939
01:04:09,400 --> 01:04:11,311
Ba chiar a promis că mă va elibera.

940
01:04:11,520 --> 01:04:13,158
Pentru a scăpa de mine.

941
01:04:14,880 --> 01:04:15,880
Îi este frică.

942
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
De tine?

943
01:04:22,600 --> 01:04:23,635
Nu, nu de la mine.

944
01:04:24,640 --> 01:04:25,835
Îi este frică să nu te piardă.

945
01:04:28,480 --> 01:04:30,039
Tu minți.

946
01:04:30,800 --> 01:04:33,440
Nu ar spune asta, te-ar ucide pe tine mai întâi.

947
01:04:34,360 --> 01:04:37,796
M-a amenințat că mă va ucide, dar nu o va face.

948
01:04:39,400 --> 01:04:40,595
De unde ai ști?

949
01:04:41,880 --> 01:04:43,279
Pentru că dacă m-a ucis,

950
01:04:44,040 --> 01:04:45,360
te-ar pierde și pe tine,

951
01:04:47,200 --> 01:04:48,200
nu-i asa?

952
01:04:50,280 --> 01:04:51,429
Nu înțeleg.

953
01:04:52,200 --> 01:04:54,032
Mă înțelegi foarte bine.

954
01:04:55,400 --> 01:04:57,073
Nu l-ai ierta.

955
01:04:58,920 --> 01:04:59,920
Și el știe asta.

956
01:05:00,280 --> 01:05:02,112
Asta e gunoi.

957
01:05:02,680 --> 01:05:03,829
O știi.

958
01:05:05,160 --> 01:05:06,230
nu stiu nimic.

959
01:05:08,080 --> 01:05:09,080
Te rog du-te.

960
01:05:11,440 --> 01:05:13,033
Asta vrei?

961
01:05:13,240 --> 01:05:14,674
Ce întrebare!

962
01:05:15,720 --> 01:05:18,519
Ai putea... fi eliberat.

963
01:05:19,960 --> 01:05:22,076
Și în sfârșit puteam să merg acasă...

964
01:05:22,800 --> 01:05:23,800
La Kiev.

965
01:05:24,480 --> 01:05:25,834
Și trăiește o viață normală.

966
01:05:27,520 --> 01:05:28,874
Totul s-ar termina cu bine.

967
01:05:29,840 --> 01:05:30,840
Pleacă de aici.

968
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
Doar...

969
01:05:35,680 --> 01:05:36,680
Pleacă!

970
01:05:36,800 --> 01:05:38,677
Pleacă, te rog!

971
01:05:56,440 --> 01:05:59,671
Băieți, noul vers din Hut 6 este grozav.

972
01:05:59,880 --> 01:06:00,392
ASCULTA.

973
01:06:00,720 --> 01:06:02,711
Madame avea doisprezece

974
01:06:02,920 --> 01:06:05,150
prizonieri, care erau mereu foame...

975
01:06:13,920 --> 01:06:15,354
ce-i treaba? Care-i treaba?

976
01:06:17,040 --> 01:06:18,678
Avem niște sârmă de cupru pentru tine.

977
01:06:18,880 --> 01:06:21,030
Sârmă de cupru? Despre ce este vorba?

978
01:06:21,240 --> 01:06:23,231
Ai vrut să fii ca Schindler

979
01:06:23,440 --> 01:06:25,829
care și-a rănit propriul picior.

980
01:06:26,040 --> 01:06:29,112
A fost arestat pentru automutilare.

981
01:06:33,080 --> 01:06:34,195
Nu știam asta.

982
01:06:36,760 --> 01:06:37,909
Iar începem.

983
01:06:39,840 --> 01:06:41,194
porcii aia...

984
01:06:43,360 --> 01:06:46,113
- Lasă-mă să vorbesc.
- Așteaptă-ți rândul, capelan.

985
01:06:46,320 --> 01:06:49,870
Ascultă, nu judeca dacă tu
nu vreau sa fiu judecat.

986
01:06:50,080 --> 01:06:52,435
Așa este, capelan. Știm toate astea.

987
01:06:53,680 --> 01:06:55,273
Pot să am o țigară?

988
01:06:57,840 --> 01:07:00,753
- Dacă vrei să le rostogolești...
- Nu Machorka.

989
01:07:00,960 --> 01:07:03,918
- Vreau un activ.
- De unde o să iau asta?

990
01:07:04,880 --> 01:07:06,678
O, corect, am uitat.

991
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
Uită-te la acestea.

992
01:07:08,040 --> 01:07:09,189
Păstrează-le dacă vrei.

993
01:07:09,400 --> 01:07:11,516
Le-am schimbat cu un rus.

994
01:07:11,720 --> 01:07:12,869
Doar pentru un gust.

995
01:07:13,080 --> 01:07:14,639
Este a ofițerilor.

996
01:07:15,160 --> 01:07:16,753
Deschide gura.

997
01:07:18,120 --> 01:07:19,120
Deschide gura!

998
01:07:23,200 --> 01:07:25,635
Nu mai ai nimic de spus.

999
01:07:26,000 --> 01:07:29,038
E rândul nostru să vorbim. Vei
raspunde cu capul.

1000
01:07:29,240 --> 01:07:30,639
„Da”, așa.

1001
01:07:30,840 --> 01:07:32,319
Și „nu”, așa.

1002
01:07:32,840 --> 01:07:35,480
Cine ți-a dat acele țigări, domnule maior?

1003
01:07:36,720 --> 01:07:37,720
Markoy, atunci.

1004
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
Trebuie să-l ucidem!

1005
01:07:39,160 --> 01:07:40,833
Îl vom învinge!

1006
01:07:43,120 --> 01:07:44,872
I-ai auzit pe camarazi?

1007
01:07:45,760 --> 01:07:47,671
Putem termina rapid asta.

1008
01:07:48,280 --> 01:07:51,477
Dar trebuie să spui adevărul și

1009
01:07:51,960 --> 01:07:53,871
nimic altceva decât adevărul, așa că ajută-ți Doamne.

1010
01:07:55,160 --> 01:07:56,992
Ești aici de aproape un an.

1011
01:07:57,720 --> 01:08:00,553
De atunci, 27 de bărbați
au fost luate la bord de ruși.

1012
01:08:00,760 --> 01:08:03,434
La fel ca ei patru. Le-ai predat?

1013
01:08:05,080 --> 01:08:06,434
Gândește-te bine, Fatty.

1014
01:08:06,880 --> 01:08:08,996
Moartea poate fi rapidă și nedureroasă

1015
01:08:09,200 --> 01:08:11,077
sau poate dura mult timp.

1016
01:08:11,280 --> 01:08:14,432
De exemplu. Pe măsură ce te scufunzi centimetru cu centimetru

1017
01:08:14,640 --> 01:08:18,110
în rahat și puturos, singur în latrină.

1018
01:08:18,880 --> 01:08:20,837
Ai înțeles asta, Fatty?

1019
01:08:22,880 --> 01:08:24,598
Oricum vei muri.

1020
01:08:25,080 --> 01:08:27,230
Dacă aș fi în locul tău, aș spune totul.

1021
01:09:10,520 --> 01:09:11,520
La infirmerie.

1022
01:09:12,800 --> 01:09:13,800
Alerta!

1023
01:09:51,920 --> 01:09:54,196
- Nu poți să ieși acolo.
- Trebuie să plec.

1024
01:09:54,400 --> 01:09:55,400
Dacă te vede cineva?

1025
01:09:55,560 --> 01:09:57,551
Alexandra, sunt alături de ei.

1026
01:09:59,680 --> 01:10:01,079
De ce parte esti?

1027
01:10:10,240 --> 01:10:13,676
Dă-mi... ceva...

1028
01:10:30,920 --> 01:10:32,638
Ce te-a pătruns?

1029
01:10:39,800 --> 01:10:42,474
Fă orice ca să-l faci să vorbească.

1030
01:10:42,760 --> 01:10:43,795
Acesta este un ordin.

1031
01:10:44,520 --> 01:10:46,830
Trebuie să știu cine a făcut-o.

1032
01:10:48,440 --> 01:10:50,397
Omul ăsta nu va mai vorbi.

1033
01:10:51,320 --> 01:10:52,355
Criminalii!

1034
01:10:53,040 --> 01:10:54,394
Toți criminalii!

1035
01:10:56,840 --> 01:10:58,433
Toată lumea afară!

1036
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
Ai grijă de asta.

1037
01:11:35,960 --> 01:11:37,030
in seara asta,

1038
01:11:38,680 --> 01:11:41,513
prizonierul Grosse a fost ucis

1039
01:11:42,680 --> 01:11:44,876
. de mai mulţi dintre camarazii săi.

1040
01:11:47,520 --> 01:11:49,511
Primul convoi

1041
01:11:50,320 --> 01:11:53,915
este repatrierea a 150 de oameni.

1042
01:11:55,720 --> 01:11:58,155
Atâta timp cât asasinul rămâne necunoscut,

1043
01:11:58,360 --> 01:12:00,636
. orice lansare este anulată.

1044
01:12:03,840 --> 01:12:04,910
Înțelegi?

1045
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
Demis!

1046
01:12:16,440 --> 01:12:18,238
Am spus „despărțiți-vă”!

1047
01:12:18,440 --> 01:12:19,440
Asta e un ordin!

1048
01:12:25,960 --> 01:12:28,156
Spune-le să se întoarcă la colibe.

1049
01:12:29,040 --> 01:12:30,792
Nu e locul meu să dau ordine.

1050
01:12:38,400 --> 01:12:39,400
Foarte bine, atunci.

1051
01:12:49,920 --> 01:12:51,035
Demis!

1052
01:13:05,120 --> 01:13:07,077
Voi număra până la cinci.

1053
01:13:09,360 --> 01:13:11,112
Dacă nu spargi rangurile,

1054
01:13:13,000 --> 01:13:14,479
vom trage.

1055
01:13:18,120 --> 01:13:19,190
Încărcați armele!

1056
01:13:25,280 --> 01:13:26,280
. unul,

1057
01:13:28,880 --> 01:13:29,880
deux,

1058
01:13:32,760 --> 01:13:33,760
. trei,

1059
01:13:36,600 --> 01:13:37,600
. patru...

1060
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Opreste-te!

1061
01:14:03,880 --> 01:14:05,279
Ce se întâmplă?

1062
01:14:05,480 --> 01:14:06,914
Scoateți bărbații.

1063
01:14:07,120 --> 01:14:08,120
Demis!

1064
01:14:30,760 --> 01:14:32,398
Toată lumea să se întoarcă la colibele tale.

1065
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
Da, domnule.

1066
01:14:36,840 --> 01:14:38,114
Demis, băieți.

1067
01:14:38,720 --> 01:14:40,552
Toată lumea să se întoarcă la colibele tale.

1068
01:16:09,680 --> 01:16:11,591
Ai lipsit la apel nominal.

1069
01:16:12,040 --> 01:16:15,112
- Lasă-mă să explic.
- Știu de unde ești.

1070
01:16:15,920 --> 01:16:18,116
Toată lumea era acolo, toată lumea.

1071
01:16:18,680 --> 01:16:22,355
S-ar fi lăsat uciși
pentru ca pacienții tăi să poată merge acasă.

1072
01:16:22,640 --> 01:16:24,756
Pacienții dumneavoastră, domnule Sellnow.

1073
01:16:24,960 --> 01:16:26,678
Doar unul lipsea.

1074
01:16:27,400 --> 01:16:28,834
Doctorul-căpitan.

1075
01:16:29,560 --> 01:16:30,560
Sunt bine conștient de asta.

1076
01:16:30,960 --> 01:16:33,315
Nu trebuie să-ți dau niciun ordin.

1077
01:16:33,920 --> 01:16:36,753
Nu-mi pasă dacă ai o aventură.

1078
01:16:36,960 --> 01:16:39,554
Din păcate, nu este vorba doar despre tine.

1079
01:16:40,120 --> 01:16:42,157
Îi privește pe toată lumea.

1080
01:16:42,720 --> 01:16:44,040
Trebuie să dispari.

1081
01:16:45,320 --> 01:16:46,913
Cât mai repede posibil.

1082
01:16:47,560 --> 01:16:50,074
Trebuie să mergi primul, de dragul inimii tale.

1083
01:16:50,560 --> 01:16:52,278
Faceți o greșeală, căpitane.

1084
01:16:52,720 --> 01:16:53,994
Trebuie să rămân aici.

1085
01:16:54,720 --> 01:16:55,835
Din cauza ta.

1086
01:16:56,840 --> 01:16:58,399
Bărbații au nevoie de cineva

1087
01:16:58,600 --> 01:17:00,591
ai grija de ei.

1088
01:17:00,840 --> 01:17:02,035
Un doctor.

1089
01:17:02,960 --> 01:17:04,075
Că nu ești.

1090
01:17:06,120 --> 01:17:08,555
Dacă vă face plăcere să vă sacrificați, mergeți mai departe.

1091
01:17:08,760 --> 01:17:10,159
Nu sunt un erou, doar

1092
01:17:10,600 --> 01:17:13,797
Fritz Bôhler din Würzburg.

1093
01:17:15,240 --> 01:17:19,029
Într-o zi aș vrea

1094
01:17:19,880 --> 01:17:21,473
întoarce viața lui Fritz Böhler la Würzburg.

1095
01:17:23,160 --> 01:17:24,912
Și dacă nu o fac, nu va fi

1096
01:17:25,720 --> 01:17:28,872
vina rusilor, nici

1097
01:17:29,080 --> 01:17:30,991
a istoriei, dar a dumneavoastră, domnule Sellnow.

1098
01:17:31,480 --> 01:17:34,120
O iubesc pe această femeie. Nu poți înțelege asta?

1099
01:17:38,320 --> 01:17:39,833
înțeleg totul.

1100
01:17:43,640 --> 01:17:45,677
Acum lasă-mă în pace.

1101
01:17:50,680 --> 01:17:52,671
Tamara, sergent rus.

1102
01:17:54,960 --> 01:17:56,314
Tu, un artist?

1103
01:17:56,520 --> 01:17:58,636
Nu, doar un amator.

1104
01:17:58,840 --> 01:18:00,433
Am învățat totul la școală.

1105
01:18:00,640 --> 01:18:01,640
Si asta...

1106
01:18:02,160 --> 01:18:03,160
Uită-te la asta.

1107
01:18:04,080 --> 01:18:06,276
Tamara în Germania.

1108
01:18:08,160 --> 01:18:09,160
Uită-te la asta.

1109
01:18:09,520 --> 01:18:12,353
Tamara în uniformă, nu e bună.

1110
01:18:12,840 --> 01:18:14,353
Tamara asta e bună.

1111
01:18:17,400 --> 01:18:18,400
Da.

1112
01:18:19,560 --> 01:18:20,789
E bună.

1113
01:18:23,760 --> 01:18:26,149
Când ești în Germania, a

1114
01:18:26,840 --> 01:18:30,276
multe fete capitaliste?

1115
01:18:30,520 --> 01:18:33,797
Nu am fete capitaliste.

1116
01:18:35,120 --> 01:18:36,679
Cum să îți explic?

1117
01:18:38,400 --> 01:18:41,074
Nu știu cum să spun în rusă.

1118
01:18:46,720 --> 01:18:47,949
Ce înseamnă?

1119
01:18:48,160 --> 01:18:49,798
Te iubesc”, prostule.

1120
01:18:56,400 --> 01:18:58,789
Atenție, toată lumea se uită la aragaz.

1121
01:19:43,160 --> 01:19:44,309
Toate în cor!

1122
01:19:44,800 --> 01:19:47,792
Un bărbat a văzut un trandafir, A

1123
01:19:48,000 --> 01:19:50,310
trandafir pe pajiște...

1124
01:19:57,520 --> 01:19:59,352
Următorii prizonieri

1125
01:19:59,560 --> 01:20:02,518
primit o scrisoare.

1126
01:20:03,520 --> 01:20:05,591
- Brinkmann.
- Prezent!

1127
01:20:05,800 --> 01:20:07,438
- Koslowski.
- Prezent!

1128
01:20:07,640 --> 01:20:08,710
- Meding.
- Prezent!

1129
01:20:08,920 --> 01:20:09,990
- Krause.
- Prezent!

1130
01:20:10,560 --> 01:20:12,631
Gerber Il Czipull.

1131
01:20:17,200 --> 01:20:19,999
Ai un mesaj de la comandant.

1132
01:20:20,960 --> 01:20:23,952
Înainte de a refuza, gândește-te bine.

1133
01:20:24,840 --> 01:20:26,751
Dacă continuați cu operația,

1134
01:20:27,000 --> 01:20:29,560
raportul de crimă nu va merge la Moscova.

1135
01:20:29,760 --> 01:20:32,752
Kommandantur va

1136
01:20:33,080 --> 01:20:34,957
uită și pacienții tăi pot pleca acasă.

1137
01:20:36,360 --> 01:20:37,998
Vindeți vieți?

1138
01:20:38,200 --> 01:20:39,952
Cuvinte mari imediat.

1139
01:20:40,160 --> 01:20:43,152
Poate ai avut dreptate când ai refuzat

1140
01:20:43,360 --> 01:20:44,998
să opereze, dar a avut loc o crimă.

1141
01:20:45,480 --> 01:20:46,879
Suntem chiar și acum.

1142
01:20:47,600 --> 01:20:51,195
Important este viața
a unui băiat și a multor oameni.

1143
01:20:51,960 --> 01:20:53,871
Este atât de greu de înțeles?

1144
01:20:56,680 --> 01:20:57,680
Nu.

1145
01:20:58,880 --> 01:21:00,678
Ești binevenit.

1146
01:21:03,480 --> 01:21:06,677
Scrisorile vor fi păstrate la Kommandantur.

1147
01:21:06,880 --> 01:21:08,871
Le poți avea înapoi ca

1148
01:21:09,400 --> 01:21:12,358
de îndată ce îl arestăm pe

1149
01:21:12,680 --> 01:21:15,320
ucigașii prizonierului de război Walter Grosse.

1150
01:21:16,320 --> 01:21:19,438
Dar... nu ne pot confisca scrisorile!

1151
01:21:19,640 --> 01:21:22,075
Scrisoarea mea, scrisoarea mea...

1152
01:21:26,880 --> 01:21:28,109
Dă-mi scrisoarea mea.

1153
01:21:28,320 --> 01:21:30,834
Nu am mai auzit de acasă de șase ani.

1154
01:21:31,040 --> 01:21:32,792
Nu poți să-mi faci asta.

1155
01:21:33,120 --> 01:21:35,396
Măcar arată-mi plicul

1156
01:21:35,600 --> 01:21:36,920
ca să văd scrisul de mână.

1157
01:21:37,320 --> 01:21:40,392
Nici măcar nu știu dacă soția mea este încă în viață.

1158
01:21:42,160 --> 01:21:43,958
Soția mea, înțelegi?

1159
01:21:44,480 --> 01:21:45,879
Soția mea...

1160
01:21:46,080 --> 01:21:48,959
Haide, sau o vor face

1161
01:21:49,400 --> 01:21:50,674
închide-te și pe tine, Apte.

1162
01:21:53,640 --> 01:21:54,710
Apte.

1163
01:21:58,960 --> 01:21:59,960
Apte.

1164
01:22:00,480 --> 01:22:02,471
- Sunt șapte în total.
- Posibil.

1165
01:22:02,680 --> 01:22:04,114
Așteaptă, te rog.

1166
01:22:04,960 --> 01:22:06,314
Trebuie să glumești.

1167
01:22:07,160 --> 01:22:08,355
Ce insinuezi?

1168
01:22:08,720 --> 01:22:10,996
Crezi că îmi place asta?

1169
01:22:12,720 --> 01:22:14,711
Nu vor reuși la serviciu.

1170
01:22:14,920 --> 01:22:16,194
Ce vom face?

1171
01:22:17,280 --> 01:22:18,280
O clipă, vă rog.

1172
01:22:22,360 --> 01:22:24,397
Alexandra. Alexandra! Alexandra!

1173
01:22:24,600 --> 01:22:25,954
Ai înnebunit?

1174
01:22:26,160 --> 01:22:27,400
- De ce ești supărat?
- Lasă-mă! Lasă-mă!

1175
01:22:27,520 --> 01:22:29,193
Acești bărbați sunt bolnavi.

1176
01:22:29,400 --> 01:22:30,400
Știu că sunt.

1177
01:22:30,440 --> 01:22:31,760
Eu nu te înțeleg.

1178
01:22:31,960 --> 01:22:33,075
Nu cer nimic.

1179
01:22:33,280 --> 01:22:34,714
Nu ți-e rușine?

1180
01:22:35,440 --> 01:22:36,440
Ruşinat?

1181
01:22:36,560 --> 01:22:38,597
Poate... din cauza ta.

1182
01:22:38,800 --> 01:22:41,076
- Și îi faci să plătească?
- Asta e problema ta.

1183
01:22:41,280 --> 01:22:43,112
Nu știu cu cine vorbesc.

1184
01:22:43,920 --> 01:22:46,196
Vorbești cu căpitanul Kasalinskala.

1185
01:22:46,840 --> 01:22:48,433
Nu-l uita.

1186
01:22:49,040 --> 01:22:50,394
Să lăsăm așa?

1187
01:22:57,080 --> 01:22:58,115
Major.

1188
01:22:59,440 --> 01:23:01,875
Maior, ne-au confiscat

1189
01:23:02,080 --> 01:23:03,639
poștă și a anulat repatrierea.

1190
01:23:03,840 --> 01:23:07,390
Nu ar fi mai bine dacă
trebuiau să vină vinovații?

1191
01:23:07,600 --> 01:23:09,477
Deci pot fi trimiși în Siberia?

1192
01:23:09,680 --> 01:23:11,671
Nu vreau eroism.

1193
01:23:12,360 --> 01:23:13,953
Există și alte soluții.

1194
01:23:14,320 --> 01:23:16,709
Orice s-ar întâmpla, nu vorbi, bine?

1195
01:24:19,440 --> 01:24:20,714
Stai chiar aici.

1196
01:24:22,560 --> 01:24:23,560
Te implor, te rog.

1197
01:24:51,600 --> 01:24:53,955
Doctorul Pavlovitch, profesorul Bôhler.

1198
01:24:55,840 --> 01:24:56,840
Să începem.

1199
01:26:47,000 --> 01:26:48,638
<i>Respirația s-a oprit.</i>

1200
01:26:51,680 --> 01:26:52,795
Acul lui Cushing.

1201
01:27:08,720 --> 01:27:09,720
Respiraţie?

1202
01:27:16,680 --> 01:27:17,680
S-a întors.

1203
01:27:24,960 --> 01:27:27,315
Nu pot să-ți dau această scrisoare.

1204
01:27:27,840 --> 01:27:29,990
Nici ceilalți nu au primit nimic.

1205
01:27:30,320 --> 01:27:31,435
Este confiscat.

1206
01:27:32,560 --> 01:27:34,358
Pot să cunosc expeditorul?

1207
01:27:35,280 --> 01:27:37,078
Este o femeie,

1208
01:27:38,560 --> 01:27:40,949
Doctore... Hildegard Weber.

1209
01:27:43,440 --> 01:27:44,440
Un coleg?

1210
01:27:49,520 --> 01:27:50,520
Da.

1211
01:27:51,680 --> 01:27:52,680
Ce altceva?

1212
01:27:56,560 --> 01:27:57,789
Nu înțeleg.

1213
01:27:58,160 --> 01:27:59,514
Ce vrei sa stii?

1214
01:28:00,840 --> 01:28:04,196
Poate e o prietenă?

1215
01:28:05,200 --> 01:28:07,555
Sau logodnica ta?

1216
01:28:08,200 --> 01:28:09,634
Acesta este un interogatoriu?

1217
01:28:10,280 --> 01:28:11,280
Nu...

1218
01:28:11,320 --> 01:28:13,755
Sunt sigur că veți fi bine împreună.

1219
01:28:14,320 --> 01:28:15,674
Aceeași limbă,

1220
01:28:16,120 --> 01:28:17,440
. aceeași profesie,

1221
01:28:17,760 --> 01:28:18,989
. acelasi trecut,

1222
01:28:20,320 --> 01:28:21,515
. acelasi viitor...

1223
01:28:25,560 --> 01:28:27,392
Vrei să te întorci la ea?

1224
01:28:29,200 --> 01:28:30,429
Știi că te iubesc.

1225
01:28:43,440 --> 01:28:44,635
Daca ma iubesti,

1226
01:28:46,440 --> 01:28:47,760
rupe scrisoarea.

1227
01:29:02,960 --> 01:29:03,960
. așteaptă.

1228
01:29:05,200 --> 01:29:06,200
Citește.

1229
01:29:17,320 --> 01:29:18,320
Ea se căsătorește.

1230
01:29:19,680 --> 01:29:21,000
. la altul.

1231
01:29:22,400 --> 01:29:23,400
L-ai citit?

1232
01:29:24,720 --> 01:29:26,438
Cel puțin este sincer.

1233
01:29:28,120 --> 01:29:29,120
Asta e rar.

1234
01:29:36,760 --> 01:29:37,760
Ai iubit-o?

1235
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
Da.

1236
01:29:43,160 --> 01:29:44,160
Și tu ai făcut-o?

1237
01:30:16,720 --> 01:30:19,917
Am făcut tot ce era uman posibil.

1238
01:30:21,000 --> 01:30:22,035
Să sperăm că da.

1239
01:30:49,960 --> 01:30:52,156
Comandantul ar dori să vă vorbească.

1240
01:30:52,360 --> 01:30:55,273
Ar vrea să știe dacă aveți o dorință.

1241
01:30:55,720 --> 01:30:57,791
Da. as vrea sa merg acasa...

1242
01:30:59,160 --> 01:31:01,151
Aveam de gând să spun acasă.

1243
01:31:02,520 --> 01:31:04,238
Aș vrea să mă întorc în tabără.

1244
01:31:05,480 --> 01:31:06,629
Doctorul Bôhler.

1245
01:31:11,440 --> 01:31:12,510
Mulțumesc, dr. Bôhler.

1246
01:31:43,440 --> 01:31:46,114
Maine vom face lista pentru plecare.

1247
01:31:46,320 --> 01:31:48,197
Numele tău va fi în partea de sus.

1248
01:31:48,800 --> 01:31:50,359
Am o cerere.

1249
01:31:51,160 --> 01:31:53,197
Pune Sellnow pe listă.

1250
01:31:53,760 --> 01:31:54,760
Tu ce mai faci?

1251
01:31:55,240 --> 01:31:57,117
- Eu rămân.
- De ce vrei să rămâi?

1252
01:31:58,840 --> 01:32:00,069
Am motivele mele.

1253
01:32:01,000 --> 01:32:02,957
Ar fi bine să te duci acasă.

1254
01:32:03,480 --> 01:32:05,198
Nu vei rezista mult.

1255
01:32:05,760 --> 01:32:09,549
Și poate acolo, noi
am nevoie de tine mai mult decât avem noi aici.

1256
01:32:10,960 --> 01:32:13,349
Am fi putut fi prieteni buni.

1257
01:32:14,840 --> 01:32:17,229
Păcat că porți uniforma aceea.

1258
01:32:18,160 --> 01:32:19,753
Acesta sau altul.

1259
01:32:20,040 --> 01:32:22,714
Din fericire, noi suntem în primul rând medici.

1260
01:32:23,640 --> 01:32:26,598
Astăzi, în timpul operațiunii, la un moment dat,

1261
01:32:26,800 --> 01:32:28,234
. M-am simțit mândru.

1262
01:32:28,760 --> 01:32:30,910
Mândru că sunt medic.

1263
01:32:31,400 --> 01:32:32,754
Îți mulțumesc pentru asta.

1264
01:32:32,960 --> 01:32:35,315
Nu-ți plac complimentele, nici mie,

1265
01:32:35,520 --> 01:32:36,794
. dar trebuia.

1266
01:32:57,440 --> 01:32:58,874
NICIODATĂ RĂZBOI!

1267
01:32:59,800 --> 01:33:01,393
Ei bine, acum...

1268
01:33:01,880 --> 01:33:03,439
Mișcă-ți capul înainte.

1269
01:33:03,960 --> 01:33:05,234
Asta este.

1270
01:33:06,440 --> 01:33:08,397
Acum sprijină-te pe asta.

1271
01:33:08,600 --> 01:33:10,910
Încet... e bine.

1272
01:33:16,000 --> 01:33:17,593
Acum, dă-mi mâna ta.

1273
01:33:22,920 --> 01:33:24,877
Păcat că nu mă înțelegi.

1274
01:33:25,800 --> 01:33:27,791
Aș avea atât de multe să-ți spun.

1275
01:33:28,800 --> 01:33:30,632
Nu doar eu, ci toți aceia

1276
01:33:31,240 --> 01:33:33,595
care aleargă acolo,

1277
01:33:34,400 --> 01:33:35,515
. si venind acasa.

1278
01:33:36,880 --> 01:33:38,359
Și totul este datorită ție.

1279
01:33:40,640 --> 01:33:43,473
Pentru aceasta, în numele nostru tuturor, spun: mulțumesc.

1280
01:33:50,280 --> 01:33:53,238
O să-mi iau rămas bun de la băieți.
Dar mâine,

1281
01:33:54,240 --> 01:33:56,390
Mă voi întoarce să te văd.

1282
01:33:57,120 --> 01:33:58,120
Deci la revedere.

1283
01:34:16,920 --> 01:34:17,990
Este totul în ordine?

1284
01:34:19,120 --> 01:34:20,679
Băieți, totul în regulă?

1285
01:34:20,880 --> 01:34:22,598
- Doctore, uite!
- Totul e bine!

1286
01:34:22,800 --> 01:34:24,029
Da, e bine.

1287
01:34:24,240 --> 01:34:27,676
Nici rușii nu o vor uita.

1288
01:34:27,880 --> 01:34:28,950
Pa, băieți.

1289
01:34:29,160 --> 01:34:30,878
Salutați-l pe

1290
01:34:31,080 --> 01:34:32,957
țară pentru mine, La revedere, băieți!

1291
01:34:33,680 --> 01:34:34,680
Pa, băieți!

1292
01:34:38,320 --> 01:34:39,719
- Walter.

1293
01:34:40,520 --> 01:34:41,840
- Da, - Prenume?
- Hans.

1294
01:34:42,040 --> 01:34:43,269
Vă rugăm să vă luați cardul.

1295
01:34:44,400 --> 01:34:46,038
Schultheiss.

1296
01:34:48,040 --> 01:34:49,519
Schultheiss!

1297
01:34:50,800 --> 01:34:53,189
- Aici.
- Prenume?

1298
01:34:54,960 --> 01:34:55,960
Petru.

1299
01:34:56,120 --> 01:34:57,633
Vă rugăm să vă luați cardul.

1300
01:34:58,800 --> 01:35:00,313
Au revoir.

1301
01:35:02,320 --> 01:35:03,674
La revedere, Peter.

1302
01:35:04,040 --> 01:35:05,474
Ce vrei să spui, „la revedere”?

1303
01:35:05,680 --> 01:35:06,680
Cine urmează?

1304
01:35:09,000 --> 01:35:10,479
- Runge.
- Prezent.

1305
01:35:11,200 --> 01:35:12,634
- Prenume?
- Hans.

1306
01:35:13,000 --> 01:35:14,274
Vă rugăm să vă luați cardul.

1307
01:35:14,760 --> 01:35:16,717
- Wollenberger.
- Prezent.

1308
01:35:17,800 --> 01:35:20,314
Pelz, ce cauți aici singur?

1309
01:35:20,800 --> 01:35:21,995
Se îmbarcă deja.

1310
01:35:22,200 --> 01:35:24,271
Nu ai un cuvânt pentru logodnica ta?

1311
01:35:24,480 --> 01:35:27,677
Da, dar nu știu ce să fac
cu această uniformă.

1312
01:35:28,560 --> 01:35:29,560
Al cui este?

1313
01:35:29,760 --> 01:35:31,353
Căpitanul Sellnow.

1314
01:35:32,520 --> 01:35:33,520
Cui?

1315
01:35:35,920 --> 01:35:37,240
Nu s-a schimbat?

1316
01:35:37,840 --> 01:35:40,798
Maior, a înnebunit.
Nu vrea să vină acasă.

1317
01:35:42,000 --> 01:35:43,513
Ce vrei sa spui?

1318
01:35:43,960 --> 01:35:47,430
Nimic, el este cel care a spus-o.
Cred că îi place aici.

1319
01:35:48,960 --> 01:35:51,474
- El?
- Îi ajută pe bolnavii care pleacă.

1320
01:35:53,520 --> 01:35:55,033
Pregătește-i cantina.

1321
01:35:57,120 --> 01:35:58,120
Vinde acum.

1322
01:36:07,040 --> 01:36:08,439
Care este toată agitația?

1323
01:36:09,000 --> 01:36:11,310
Ia-o cum vrei, eu raman.

1324
01:36:11,960 --> 01:36:13,314
Nu face tam-tam,

1325
01:36:13,960 --> 01:36:15,030
Am motivele mele.

1326
01:36:15,840 --> 01:36:16,955
Da, le cunosc.

1327
01:36:17,560 --> 01:36:18,560
Nu toate.

1328
01:36:19,200 --> 01:36:21,157
- Pelz.
- Da, căpitane?

1329
01:36:21,720 --> 01:36:24,951
Ce ai crede dacă aș pleca
în loc de maior?

1330
01:36:28,240 --> 01:36:29,275
Nimic, căpitane.

1331
01:36:31,440 --> 01:36:32,440
voi rămâne.

1332
01:36:32,680 --> 01:36:33,680
E prea târziu pentru asta.

1333
01:36:34,080 --> 01:36:37,152
Nu e timp de pierdut.
Camioanele sunt pe cale să plece.

1334
01:36:38,760 --> 01:36:41,752
Ai toate răspunsurile,
dar ai uitat un lucru.

1335
01:36:43,840 --> 01:36:44,840
Dacă plec, și cei care

1336
01:36:45,480 --> 01:36:48,472
a rămas în urmă vino acasă unul

1337
01:36:48,920 --> 01:36:51,150
ziua, nu voi putea să mă uit

1338
01:36:51,360 --> 01:36:53,476
ei în față sau eu însumi în oglindă.

1339
01:36:57,960 --> 01:36:59,792
De ce refuzi

1340
01:37:00,440 --> 01:37:02,158
recunosc ca de data asta am dreptate?

1341
01:37:04,320 --> 01:37:05,390
Vinde acum.

1342
01:37:06,600 --> 01:37:08,955
Nu complica lucrurile inutil.

1343
01:37:12,960 --> 01:37:14,030
eu cred ca...

1344
01:37:15,600 --> 01:37:17,955
De data asta, avem amândoi dreptate.

1345
01:37:19,280 --> 01:37:21,351
De ce nu lăsăm soarta să decidă?

1346
01:37:21,600 --> 01:37:23,591
Pelz, ai niște potriviri?

1347
01:37:23,800 --> 01:37:24,995
Da, ultimele.

1348
01:37:25,440 --> 01:37:27,033
Avem nevoie doar de două.

1349
01:37:30,480 --> 01:37:32,835
Cine trage cel mai scurt intră.

1350
01:37:34,120 --> 01:37:35,120
Este clar?

1351
01:37:45,440 --> 01:37:46,839
Norocul este cu tine.

1352
01:37:51,840 --> 01:37:53,672
Haide, grăbește-te, Sellnow.

1353
01:38:23,600 --> 01:38:24,829
Ambele sunt scurte.

1354
01:38:29,320 --> 01:38:32,551
Maior, te-ai păcălit.

1355
01:38:34,640 --> 01:38:38,110
Sper că acesta va fi cel mai bun trișor din viața mea.

1356
01:38:42,040 --> 01:38:43,155
Unde este maiorul?

1357
01:38:43,360 --> 01:38:45,920
Vreau să-i mulțumesc că ne-a scos de aici!

1358
01:38:46,120 --> 01:38:48,350
Nu-ți face griji, o vom face pentru tine.

1359
01:38:48,560 --> 01:38:50,153
Avem destul timp.

1360
01:38:50,440 --> 01:38:52,158
Haide, să mergem. Haide, grăbește-te!

1361
01:38:53,560 --> 01:38:54,560
Intră.

1362
01:39:14,520 --> 01:39:15,520
Alexandra.

1363
01:39:15,600 --> 01:39:17,591
Nu face lucrurile dificile.

1364
01:39:18,520 --> 01:39:19,555
Trebuie să pleci.

1365
01:39:22,160 --> 01:39:23,160
La revedere.

1366
01:39:27,240 --> 01:39:28,240
Au revoir?

1367
01:40:21,000 --> 01:40:22,000
Nu spune un cuvânt!

1368
01:41:04,320 --> 01:41:06,277
a trebuit sa trag...

1369
01:41:07,960 --> 01:41:08,960
La prietenul tău.

1370
01:41:17,520 --> 01:41:18,840
Căpitanul Kasalinskala.

1371
01:41:22,240 --> 01:41:23,036
Ești arestat.

1372
01:41:23,240 --> 01:41:24,240
Urmați-mă, vă rog,

1373
01:41:44,560 --> 01:41:47,598
Camioanele pleacă.
Căpitanul și-a uitat cantina.

1374
01:42:41,280 --> 01:42:44,910
La tara, la tara,

1375
01:42:45,120 --> 01:42:48,192
ne vom revedea.

1376
01:42:48,880 --> 01:42:52,714
Au plătește, au plătește...

1377
01:43:24,040 --> 01:43:26,475
. PENTRU CĂ NU ŞTIU CE FAC

1378
01:43:54,320 --> 01:43:55,320
Stalingrad?

1379
01:45:07,480 --> 01:45:09,357
Sfârşit